ПЕРВАЯ
В РОССИИ КОЛЛЕКЦИЯ АФОРИЗМОВ ДЖОРДЖА БУША-МЛАДШЕГО,
основанная на американских СМИ
Стр.
9
ЦИТАТЫ
ИЗ АМЕРИКАНСКИХ СМИ
We're concerned
about AIDS inside our White House...
Мы озабочены СПИДом внутри нашего Белого
Дома...
We understand where the power of this country lay. It lays in
the hearts and souls of Americans. It must lay in our pocketbooks*.
Мы понимаем, где лежит сила этой страны.
Она лежит
в сердцах и душах американцев. Она
должна лежать в наших бумажниках*.
Прим. * - портативных компьютерах :-)
The suicide bombings have increased.
Самоубийственные бомбежки усилились.
О телефонном вампиризме:
A vampire is a cell deal you can plug in the wall to charge
your cell phone.
Вампир - это звонок, который вы можете
подключить к стене, чтобы подзарядить ваш мобильный телефон.
I know what I believe. I will continue to articulate what I
believe and what I believe — I believe what I believe is right.
Я знаю, чему я верю. Я буду продолжать
ясно формулировать, то чему я верю. А верю я вот вот чему –
я верю, что то, чему я верю, верно.
Прим. Брррр... Пришлось пожертвовать точностью ради смысла,
которого и так с гулькин нос.
I am mindful not only of preserving executive powers for myself,
but for predecessors as well.
Я забочусь о сохранении исполнительных
полномочий не только для себя, но и для своих предшественников.
This administration is doing everything we can to end the stalemate
in an efficient way.
Эта администрация делает все, что в
наших силах, чтобы завершить безвыходное положение эффективнейшим
способом.
The California
crunch really is the result of not enough power-generating plants
and then not enough power to power the power of generating plants.
Треск Калифорнии - результат нехватки
электростанций, а потому нехватки
энергии снабдить энергией электростанции.
Прим. На английском звучит круче: power to power the power.
She is a member of a labor union at one point.
Она член профсоюза в одном месте.
03.03.2003
© Генрих Лиговский aka ПТ
|
