That's why I proposed a hydrogen automobile -- hydrogen-generated automobile.
Именно поэтому я предложил водородный автомобиль - автомобиль из водорода.

I hear there's rumors on the Internets that we're gonna have a draft...
Я слышал, в интернетах ходят слухи, что мы собираемся устроить воинский призыв...

James Hubb: Mr. President, how would you rate yourself as an environmentalist? What specifically has your administration done to improve the condition of our nation's air and water supply?
JB: Off-road diesel engines. We have reached an agreement to reduce pollution from off-road diesel engines by 90 percent. I've got a plan to increase the wetlands by three million.
Джеймс Хабб: Г-н президент, каков ваш личный вклад в защиту окружающей среды? Что конкретного сделала ваша администрация, чтобы улучшить состояние наших национальных воздушных и водных ресурсов?
ДБ: Внедорожные дизельные двигатели. Мы достигли соглашения уменьшить выхлоп внедорожных дизелей на 90 процентов. У меня есть план увеличить водно-болотные угодья на три миллиона.
Комм. На три миллиона штук, килограмм, евро?..

I understand everybody in this country doesn't agree with the decisions I've made.
Я понимаю, что каждый в этой стране не согласен с решениями, которые я принял.

And you know, I think about -- Missy Johnson's a fantastic young lady I met in Charlotte, North Carolina, she and her son, Bryan. They came to see me. Her husband, P.J., got killed. He'd been in Afghanistan, went to Iraq. You know, it's hard work to try to love her as best as I can, knowing full well that the decision I made caused her -- her loved one to be in harm's way.
И вы знаете, я думаю о... Мисси Джонсон - чудесной молодой леди, с которой я встречался в Шарлотте, шт. Северная Каролина, с ней и ее сыном Брайаном. Они пришли повидаться со мной. Ее муж, Пи-Джей, был убит. Он был в Афганистане, ездил в Ирак. Знаете, это трудно - стараться полюбить ее изо всех сил, прекрасно осознавая, что принятое мною решение причинило ей и ее любимому человеку боль.

My grandfather was raised right here in Columbus, Ohio. So I'm here to ask that you send a homeboy back to Washington, D.C.
Мой дед вырос здесь, в Коламбусе, штат Огайо. Так вот, я здесь, чтобы попросить вас отправить своего землячка назад в Вашингтон, округ Колумбия.
Комм. Ага... Уроженец Коннектикута, проживающий в Техасе, приехал к «землякам» в Огайо просить избирателей отправить его назад в Вашингтон :-)

10.10.2004
© Генрих Лиговский aka ПТ