Like the Second World War, our present conflict began with a ruthless, surprise attack on the United States.
Как и Вторая мировая война, наш теперешний конфликт начался с безжалостного, внезапного нападения на Соединенные Штаты.
Прим. Неужели Вторая мировая война началась с Перл-Харбора???

And I remember my predecessor, whose life we mourn, Ronald Reagan, they felt the same way about him.
И я помню моего предшественника Рональда Рейгана, чью жизнь мы сегодня оплакиваем, они чувствовали то же самое относительно его.

О Хусейне
He paid suiciders to kill the families of suiciders who killed innocent Israelis.
Он платил самоубийцам чтобы убивать семьи самоубийц, кто убил невинных израильтян.
Прим. Опять самоубийцы вместо камикадзе. Мыло с веревкой рулят :-)

And the other thing that's happened is foreign fighters are in Iraq, who are convincing suiciders to kill innocent Iraqis. And it's tough, it's hard work.
И другое, что случилось - это иностранные боевики в Ираке, кто убеждает самоубийц убивать невинных иракцев. И это напряженная, это тяжелая работа.

REPORTER: Once, President Kennedy said, "Everyone has two countries, their own, and France." And why is it that your policy tends to be pushing your country and France to divorce?
GB: To paraphrase President Kennedy, there's America, and then there's Texas. We have great relations with France. We work closely with the French government on a lot of issues.
КОРР.: Президент Кеннеди как-то сказал: «У каждого есть две страны - своя собственная и Франция». Так почему же ваша политика направлена на подталкивание вашей страны к разрыву отношений с Францией?
ДБ: Перефразируя президента Кеннеди, это Америка и затем это Техас. У нас прекрасные отношения с Францией. Мы плотно работаем с французским правительством над множеством проблем.

The killers and suiciders want us to leave Iraq, Afghanistan.
Убийцы и самоубийцы хотят, чтобы мы покинули Ирак, Афганистан.

The Prime Minister brought up the Abu Garef situation.
Премьер-министр поднял (вопрос) о ситуации в Абу Гареф.
Прим. На этот раз Абу Грейб стал Абу Гарефом. Что дальше?

The reason I keep insisting that there was a relationship between Iraq and Saddam and al Qaeda, because there was a relationship between Iraq and al Qaeda.
Причина, по которой я продолжаю настаивать, что там была связь между Ираком и Саддамом и Аль-Каидой, потому что там была связь между Ираком и Аль-Каидой.

28.06.2004
© Генрих Лиговский aka ПТ