Буш-фермер - 2:
I like to tell people, Laura and I are proud to be Texas -- own a Texas ranch, and for us, every day is Earth Day.
Мне нравится говорить людям, что мы с Лорой гордимся быть Техасом - иметь ранчо в Техасе, и для нас каждый день - День Земли (22 апреля).

Буш - спортивный болельщик:
I want the folks to see me sitting in the same kind of seat they sit in, eating the same popcorn, peeing in the same urinal.
Я хочу, чтобы люди видели меня сидящим в том же месте, где сидят они, едящим тот же попкорн, писающим в тот же писсуар.

Буш-охотник, 1994:
- I killed a killdee, I thought it was a dove.
- Я убил птицу киллди. Я думал, что это голубь.
Прим. Киллди - американский зуек-галстучник. Когда Буша впоследствии спросили, в чем разница между официальным killdeer и разговорным killdee, он ответил:
- One's dead and one's alive.
- Этот мертвый, а этот живой.
Прим. Киллди (Charadrius Vociferus) - птичка ценная, и за нее пришлось уплатить штраф $130.

But my critics don't realize I don't make verbal gaffes. I'm speaking in the perfect forms and rhythms of ancient Haiku.
Но мои критики не осознают, что я не делаю словесных ошибок. Я изъясняюсь совершенными формами и стихотворными размерами древнего хайку.

I guess we're both being honored as legends of baseball -- legends, at least, in our own minds.
Я полагаю, мы оба удостоены чести быть легендами бейсбола - легендами, по крайней мере, в нашем собственном воображении.

You know, Christie Todd talked about Teddy Roosevelt and I -- every morning when I go to the Oval Office I sit at the same desk he used, as well as Franklin Roosevelt, as well as other Presidents.... And it also amazes me that in this very park, Teddy Roosevelt used to hang out.
Как вы знаете, Кристи Тодд говорил о Тэдди Рузвельте, и я - каждое утро, когда вхожу в Овальный кабинет, я сажусь за тот же самый стол, которым он пользовался, так же как Франклин Рузвельт, так же как другие президенты... А еще меня поражает, что в этом же парке слонялся Тэдди Рузвельт.

My mom often used to say, "The trouble with W" -- although she didn't put that to words.
Моя мама часто говорила: «Неприятность с «W», - хотя она не выражала это словами.
Прим. Да уж, семейка телепатов :-)

I can hear a guy breathing quite heavily, 'Mr President! Mr President! There's an unidentified aircraft heading toward the White House.' So we get out of bed. I'm actually in my running shorts with a T-shirt, old shoes.
Я могу слышать парня, тяжело вздыхающего: «Г-н президент! Г-н президент! Неопознанный самолет на пути к Белому Дому.» Поэтому мы вскакиваем с кровати. Я - в своих спортивных трусах и футболке, старых ботинках.
Прим. Вопрос: в чем и с кем спит Дж. Буш?