I spent some time recently with the Prime Minister, Tony Blair, and had an opportunity to express our heartfelt condolences to the people of London, people who lost lives.
На днях я провел некоторое время с премьер-министром Тони Блэром и имел возможность выразить наши сердечные соболезнования жителям Лондона, людям, потерявшим жизни.
When you ride hard on a mountain bike, sometimes you fall. Otherwise you're not riding hard.
Когда вы едете с трудом на горном велосипеде, иногда вы падаете. А иначе, вы едете без труда.
О предстоящем визите в Данию:
I'm looking forward to a good night's sleep on the soil of a friend.
Я надеюсь хорошо поспать на почве друга.
Из разговора с министром энергетики:
GB: Do you have a PhD?
Bodman: Yes.
GB: Yes, a PhD. Now I want you to pay careful attention to this -- he's the PhD, and I'm the C student, but notice who is the advisor and who is the President.
ДБ: У вас есть докторская степень?
Бодман: Да.
ДБ: Да, доктор наук. Теперь я хочу, чтобы вы обратили пристальное внимание - он доктор наук, а я троечник. Однако заметьте, кто тут советник, а кто президент.
Прим. Ай да рисовка!
Кстати, Буш часто сравнивает себя как ученика-троечника с аспирантами (C student с PhD-student). А у него, между прочим, степень бакалавра - Йельский универ Буш все-таки закончил.
The war on terror goes on. I was most impressed by the resolve of all the leaders in the room. Their resolve is as strong as my resolve.
Идет война против терроризма. Я был больше всего впечатлен решением всех руководителей в этой комнате. Их решение столь же сильно, как мое решение.
The relations with, uhh -- Europe are important relations, and they've, uhh -- because, we do share values. And, they're universal values, they're not American values or, you know -- European values, they're universal values. And those values -- uhh -- being universal, ought to be applied everywhere.
Отношения с... Европой - важные отношения, и они есть... потому что мы разделяем ценности. И они - общие ценности, они не американские ценности, или, знаете ли, европейские ценности, они - общие ценности. А такие ценности... будучи общими, должны быть приемлемы везде.
I'm proud to report that more Americans are working today than ever before in our nation's history.
Мне выпала честь сообщить, что сегодня обеспечено работой больше американцев, чем когда-либо за всю историю нашей нации.
Прим. Вообще-то и численность населения США сейчас велика как никогда :)
09.08.2005
© Генрих Лиговский aka ПТ
