ПЕРВАЯ В РОССИИ КОЛЛЕКЦИЯ АФОРИЗМОВ ДЖОРДЖА БУША-МЛАДШЕГО,
основанная на американских СМИ

Стр. 4

ЦИТАТЫ ИЗ АМЕРИКАНСКИХ СМИ

I am a person who recognizes the fallacy of humans.
Я человек, признающий ошибочность людей.

That's Washington. That's the place where you find people getting ready to jump out of the foxholes before the first shot is fired.
Это Вашингтон. Это место, где вы встречаете людей, готовых выскочить из окопов прежде, чем грянет выстрел.

I regret that a private comment I made to the vice presidential candidate made it through the public airways.
Я сожалею, что мое приватное замечание, сделанное кандидату в вице-президенты, передано через публичные авиалинии.

The American people wants a president that appeals to the angels.
Американский народ хочет президента, что угодно ангелам.


Ответ Буша на вопрос, какую литературу он предпочитает:
- I read the newspaper.
- Я читаю Газету.

The best way to relieve families from time is to let them keep some of their own money.
Лучший способ уберечь семьи от времени - позволить им владеть частью их собственных денег.

I wish I could turn to the soldiers on that ship.
Мне жаль, что я не могу обратиться к солдатам на том корабле.
Прим. Угу, и к матросам на вон том танке...

And if he continues that, I'm going to tell the nation what I think about him as a human being and a person.
И если он будет продолжать в том же духе, тогда я скажу народу, что я думаю о нем как о человеке и о личности.

The mission must be to fight and win war and therefore to prevent war from happening in the first place.
Миссия должна заключаться в том, чтобы сражаться и выиграть войну, и, следовательно, предотвратить войну в первую очередь.

Keep good relations with the Grecians.
Сохраняйте хорошие отношения с древними греками!
Прим. Скорее всего, Буш хотел сказать с Greeks - греками модерновыми.

Ответ словацкому журналисту:
The only thing I know about Slovakia is what I learned first-hand from your foreign minister, who came to Texas.
Все, что мне известно о Словакии, я узнал из первых рук от вашего министра иностранных дел, приезжавшего в Техас.
Прим. Тогда к Бушу приезжал глава МИД Словении.

If the East Timorians decide to revolt, I'm sure I'll have a statement.
Если восточные тиморцы решат взбунтоваться, я уверен, что у меня будет заявление.
Прим. Тимор - маленький остров в Индонезии.

It is not Reaganesque to support a tax plan that is Clinton in nature.
Это не рейганистика - поддержать налоговый план, который по существу вылитый Клинтон.
Прим. В натуре.

И еще о налоговом законодательстве:
If most of the breaks go to wealthy people it's because
'most of the people who pay taxes are wealthy.
Если большинство прослаблений создается богатым людям - это потому, что большинство из тех, кто платит налоги, - богаты.

26.02.2003
© Генрих Лиговский aka ПТ