ПЕРВАЯ
В РОССИИ КОЛЛЕКЦИЯ АФОРИЗМОВ ДЖОРДЖА БУША-МЛАДШЕГО,
основанная на американских СМИ
Стр.
14
ЦИТАТЫ
ИЗ АМЕРИКАНСКИХ СМИ
Over
50 percent of our energy comes from overseas. Fortunately, a
lot of it comes from Canada.
Свыше 50% нашей энергии поступает из-за
океана. К счастью, большая часть поступает из Канады.
I've seen fox in here, I've seen all kinds of birds. It's a
wonderful spot to come up in here and just kind of think about
the budget.
Я видел здесь лису, я видел множество
птиц. Это чудесное место, чтобы придти сюда и немного поразмышлять
о бюджете.
America at one time was protected by two oceans. We seemed totally
invulnerable to, for example, the wars that took place here
in Russia or on the European continent.
В одно время Америка была защищена
двумя океанами. Мы казались полностью неуязвимыми, например,
в войнах, которые происходили здесь в России или на Европейском
континенте.
О Саддаме Хусейне (март 2003):
September the 11th should say to the American people that we're
now a battlefield, that weapons of mass destruction in the hands
of a terrorist organization could be deployed here at home.
11 сентября
должно сказать американскому народу,
что мы сейчас - поле битвы, что оружие
массового поражения, находящееся в
руках террористической организации,
может быть развернуто здесь, дома.
Прим. Оказывается, оружие массового поражения Хусейна - американские
«боинги».
Redefining the role of the United States from enablers to keep
the peace to enablers to keep the peace from peacekeepers...
Переопределение роли Соединенных Штатов
из дозволителей сохранять мир в дозволителей сохранять мир от
миротворцев...
I mentioned early on that I recognize there are hurdles, and
we're gonna achieve those hurdles.
Я упоминал ранее, что осознаю - имеются
препятствия, и мы собираемся достигнуть эти препятствия.
Sometimes I catch some of those elected officials, maybe not
saying things about me that my mother would like to hear. But
the tone is changing. It is. We're working hard to change it.
Иногда я ловлю кое-кого из тех народных
избранников, говорящих обо мне вовсе не то, что было бы приятно
слышать моей матери. Но тон меняется. Да, мы упорно работаем,
чтобы его изменить.
Russia is no longer our enemy and therefore we shouldn't be
locked into a Cold War mentality that says we keep the peace
by blowing each other up. In my attitude, that's old, that's tired, that's stale.
Россия больше нам не враг, и поэтому
мы не должны быть запертыми в менталитете холодной войны, который
гласит: мы сохраняем мир, взрывая друг друга. В отношении меня, это старо, это утомительно, это избито.
It is time to set aside the old partisan bickering and finger-pointing
and name-calling that comes from freeing parents to make different
choices for their children.
Пора прекратить старое фанатичное препирательство,
тыканье пальцем и обзывание, которое исходит из произвола родителей,
принимающих решения за своих детей.
15.03.2003
© Генрих Лиговский aka ПТ
|
