We show compassion abroad because Americans believe in the God-given dignity and worth of a villager with HIV/AIDS, or an infant with malaria, or a refugee fleeing genocide, or a young girl sold into slavery.
Мы проявляем милосердие за рубежом потому, что американцы верят в данные Богом достоинство и ценность крестьянина, больного ВИЧ/СПИДом, или ребенка с малярией, или беженца, убегающего от геноцида, или девочки, проданной в рабство.
I have opinions of my own -- strong opinions -- but I don't always agree with them.
У меня есть свои мнения, сильные мнения, но я не всегда согласен с ними.
Today I met with her [Condoleezza Rice], for example. When I sat down with her, I wasn't thinking politics, I was thinking about what will I do to continue to keep the pressure on Iran, so that they give up their nukyular ambitions.
Сегодня я встречался с ней [Кондолизой Райс], к примеру. Когда я присел рядом с ней, я не думал о политике, я думал, что мне делать, чтобы продолжать сохранять давление на Иран так, чтобы они отказались от своих ядерных амбиций.
Прим. Давление на Иран, естественно, не политика :-) Ну и опять коронное "nukyular".
You know, we used to think we were secure because of oceans and previous diplomacy, but we realized on September the 11th, 2001, that killers could destroy innocent life.
Как вы знаете, у нас была привычка думать, что мы в безопасности из-за океанов и прежней дипломатии, но 11 сентября 2001 мы поняли, что убийцы могут уничтожить невинную жизнь.
We need nukyular power, in my judgment. It's a renewable source of energy that doesn't create greenhouse gases.
На мой взгляд, нам нужна ядерная энергия. Это возобновляемый источник энергии, который не создает парниковых газов.
Прим. Дежурное "nukyular" и... величайшее открытие - нового ВОЗОБНОВЛЯЕМОГО источника энергии!
I know we're going to have to do something about energy. I aim to be a competitive nation.
Я знаю, нам нужно будет что-то делать с энергией. Я стремлюсь быть конкурентоспособной нацией.
The leaders of Iraq rejected this notion that a suicider and a thug and a terrorist can create civil war.
Лидеры Ирака не признали такого мнения, что самоубийца и головорез и террорист могут развязать гражданскую войну.
Прим. Срочно ищем эту троицу :-)
Let me put it to you in Texan. If Al Qaeda is calling into the United States, we want to know.
Позвольте мне сказать это по-техасски: если Аль-Каида звонит в Соединенные Штаты, мы хотим знать.
Прим. Я не техассец, я не понял, в чем прикол.
27.04.2006
© Генрих Лиговский aka ПТ
