ПЕРВАЯ
В РОССИИ КОЛЛЕКЦИЯ АФОРИЗМОВ ДЖОРДЖА БУША-МЛАДШЕГО,
основанная на американских СМИ
Стр.
5
ЦИТАТЫ
ИЗ АМЕРИКАНСКИХ СМИ
29 января 2003:
The war on terror involves Saddam Hussein because of the nature
of Saddam Hussein, the history of Saddam Hussein, and his willingness
to terrorize himself.
Война с террором касается
Саддама Хусейна вследствие натуры Саддама Хусейна, прошлого Саддама Хусейна и его
готовности терроризировать самого себя.
There's only one person who hugs the mothers and the widows,
the wives and the kids upon the death of their loved one. Others
hug but having committed the troops, I've got an additional
responsibility to hug and that's me and I know what it's like.
Есть только один человек, способный
обнять матерей и вдов, жен и детей в случае смерти любимого
ими человека. Могут обнять и другие, но они призваны в армию.
Я же несу дополнительную ответственность, и я знаю, на что это похоже.
I don't think people ought to be compelled to make the decision
which they think is best for their family.
Не думаю, что люди должны быть вынуждены
принимать решения, которые, как им кажется, лучшие для их семей.
I believe we ought to say there is a different alternative than
the culture that is proposed by people like Miss Wolf... And,
you know, hopefully, condoms will work, but it hasn't worked.
Уверен, мы должны сказать, что это
иная альтернатива, нежели культура, предложенная людьми вроде
мисс Вольф... А, как вы знаете, хотелось бы, чтобы презервативы
работали, но они не работают.
These people don't have tanks. They don't have ships. They hide
in caves. They send suiciders out.
У этих людей нет танков. У них нет
кораблей. Они прячутся в пещерах. Они шлют самоубийц.
Прим. Самое емкое определение слова «террорист»!
And, most importantly, Alma Powell, secretary of Colin Powell,
is with us.
И самое важное, что Элма Пауэлл - секретарь
Колина Пауэлла - с нами!
Прим. Элма - жена Пауэлла, хотя... Вот с Раисой все было
наоборот...
По многочисленным просьбам поясняю смысл выражения: «Мы
должны делать пирог выше!»
Эти бессмертные слова Буш произнес 15 февраля 2000 в Северной
Каролине.
Вы, наверное, в курсе, что существуют круговые диаграммы, часто
применяемые в экономических исследованиях.
Так вот, эти диаграммы еще называют «пирогами» (pie).
To make the pie higher - «делать пирог выше» - означает, что
ничего не делать. Какой бы высоты вы ни нарисовали «пирог»,
процентное соотношение не изменится.
01.03.2003
© Генрих Лиговский aka ПТ
|
