ПЕРВАЯ
В РОССИИ КОЛЛЕКЦИЯ АФОРИЗМОВ ДЖОРДЖА БУША-МЛАДШЕГО,
основанная на американских СМИ
Стр.
7
ЦИТАТЫ
ИЗ АМЕРИКАНСКИХ СМИ
Волейболисткам из Небраски:
So on behalf of a well-oiled unit of people who came together
to serve something greater than themselves, congratulations.
Ну, и от имени хорошо смазанной группы
людей, пришедших сюда вместе служить кое-чему более великому,
чем они сами, поздравляю!
Прим. Как меня тут уже поправили,
well-oiled - "хорошо завязанные на нефть" - это как бы игра слов - "хорошо смазанные" и "хорошо стоящие в нефтяном
бизнесе".
My administration has been calling upon all the leaders in the
Middle East to do everything they can to stop the violence,
to tell the different parties involved that peace will never
happen.
Моя администрация призывает всех лидеров
Ближнего Востока сделать все, что в их силах, чтобы остановить
насилие, сказать всем партиям, вовлеченным в это, что мира никогда
больше не будет.
Those of us who spent time in the agricultural sector and in
the heartland, we understand how unfair the death penalty is.
Те из нас, кто был занят в сельскохозяйственном
секторе и жил в глубинке, - мы понимаем, насколько несправедлива
смертная казнь.
I think there is some methodology in my travels.
Я думаю, имеется некоторая методология
в моих поездках.
Бразильскому президенту:
Do you have blacks, too?
У вас тоже есть чернокожие?
Прим.
По некоторым данным, Бразилия - страна с самым многочисленным
чернокожим населением из неафриканских государств.
Africa is a nation that suffers from incredible disease.
Африка - это нация, страдающая от неправдоподобной
болезни.
It would be a mistake for the United States Senate to allow
any kind of human cloning to come out of that chamber.
Это было бы ошибкой сената Соединенных
Штатов позволить любому человеческому клонированию выйти из
этой палаты.
We must have the attitude that every child in America — regardless
of where they're raised or how they're born — can learn.
У нас должна быть позиция: все дети
в Америке - независимо от того, где они росли или КАК они были
рождены - могут учиться.
Over 75 percent of white Americans own their home, and less
than 50 percent of Hispanos and African Americans don't own
their home. And that's a gap, that's a homeownership gap.
Свыше 75% белых американцев имеют собственные
дома, и менее 50% мексиканцев и афроамериканцев не имеют собственных
домов. И это разрыв, это разрыв в домовладении.
Прим. Латиноамериканцы - Hispanics; а Hispanos-ы - очень редкое в англ. яз. слово, означающее "новые мексиканцы" - потомки от браков испанцев с коренным населением Америки.
We've tripled the amount of money — I believe it's from $50
million up to $195 million available.
Мы утроили количество денег - думаю,
с $50 млн. до $195 млн. доступно.
When your econоmy is kind of ooching along, it's important to
let people have more of their own money.
Когда ваша экономика - сплошные ахи
да охи, важно позволять людям иметь побольше своих собственных
денег.
02.03.2003
© Генрих Лиговский aka ПТ
|
