Our enemies are innovative and resourceful, and so are we. They never stop thinking about new ways to harm our country and our people, and neither do we.
Наши враги изобретательны и находчивы - и мы тоже. Они никогда не прекратят думать о новых способах навредить нашей стране и нашему народу - и мы тоже никогда.
Reporter 1: You're not going to Athens this week, are you?
GB: Athens, Texas?
Reporter 1: Nope, the Olympics, in Greece.
GB: Oh, the Olympics? No, I'm not.
Reporter 2: Have you been watching them?
GB: Oh, yeah, yeah, it's been exciting.
Reporter 2: Any particular moment stand out?
GB: Umm -- particular moment? I like the -- let's see -- uhhhh -- Iraqi soccer. I liked -- I liked seeing the Afghan woman carrying the flag coming in. I loved, uhh -- you know, our gymnasts. I've been watching the swimming. I've seen a lot, yeah. Listen, thank you all.
Корр.: Вы не едете в Афины на этой неделе?
ДБ: Афины, штат Техас?
Корр.: Нет, на Олимпийские игры в Грецию.
ДБ: О, Олимпийские игры? Не, нет.
Корр.: Вы их смотрели?
ДБ: О, да это было впечатляюще.
Корр.: Какой-нибудь особенный момент выделяется?
ДБ: Хм... Особенный момент? Мне нравится - давайте посмотрим - у-у-у.. - иракский футбол. Мне понравилось... Мне понравилось видеть афганскую женщину, несшую флаг. Я любил, у-у-у..., как вы знаете, наших гимнастов. Я смотрел плавание. Я видел много, да. Послушайте, спасибо всем.
I appreciate my friend Mike Oxley. I call him Ox. He's the congressman from this part of the world.
Я ценю моего друга Майка Оксли. Я называю его Оксом (волом). Он - конгрессмен от этой части света.
You teach a child to read and he or her will be able to pass a literacy test.
Вы учите ребенка читать, и ОН или ЕЁ сможет пройти тест на грамотность.
Once you figure out the nature of the enemy, and know that they hide in caves and dark resorts of the city, it requires a universal effort to find them.
Как только вы выявляете натуру врага и узнаете, что они скрываются в пещерах и темных курортах города, требуется общее усилие, чтобы найти их.
It's amazing with the software that has been developed these days that enable a camera to distinguish the difference between a squirrel and a bomb.
Это поразительно - с программным обеспечением, которое так развито в наши дни, что позволяет камере распознать различие между белкой и бомбой.
We don't want to discourage the innovators and those who take risks because they're afraid of getting sued by a lawsuit.
Мы не хотим препятствовать новаторам и тем, кто рискует, потому что они боятся преследования суда.
04.09.2004
© Генрих Лиговский aka ПТ
