We want to make sure our wallets all across the country are healthy.
Мы хотим удостовериться, что наши бумажники по всей стране являются здоровыми.
See, when a stock market sometimes indicates -- is a predictor of the future, and sure enough, in the first quarter of 2001, the country was in a recession.
Смотрите, когда рынок акций иногда указывает - это предсказатель будущего, и действительно, в первом квартале 2001 страна была в упадке.
Прим. Таков прогноз будущего? 9 февраля 2004.
As you notice, when there's a hole in the ground and a person is able to crawl into it in a country the size of California, it means we're on a scavenger hunt for terror, and find these terrorists who hide in holes is to get people coming forth to describe the location of the hole, is to give clues and data.
Как видите, когда в стране размером с Калифорнию есть нора в земле, и человек способен заползти туда - это значит, что мы на *охоте мусорщика* на террор, и найти этих террористов, кто прячется в норах, - это дать идущим вперед людям описать расположение норы, дать улики и факты.
Прим. Невозможно переводить :-(
*Scavenger hunt - название популярной игры*.
Pete, I appreciate your friendship. Just one piece of advice. Just remember, it's the birds that's supposed to suffer, not the hunter.
Пит, я ценю нашу дружбу. Только один совет: помните, это птицы обязаны страдать, а не охотник.
I don't expect people to agree with every decision I make. But regardless of whether they do or not, I'm going to continue making the decisions in the way that I think is best for the country. There will be ample time to have the debate about whether or not it's the right strategy or not. I look forward to the debate.
Я и не надеюсь, будто люди согласны с каждым решением, что я принимаю. Но, независимо от того, делают они это или нет, я буду продолжать принимать решения, которые, как я думаю, полезны для страны. Будет иметься вполне достаточное время, чтобы поспорить, правильная ли стратегия или нет. Я ожидаю дебатов.
Walter Reed is second to none in this kind of medicine. You're using the latest prosthetic technology to help patients overcome great challenges and resume their lives. I know firsthand -- I remember coming here a couple of months ago to pin the Purple Heart on a fellow who lost both legs and one arm.
Уолтеру Риду нет равных в этой области медицины. Вы используете новейшую технологию протезирования, чтобы помочь пациентам преодолеть большие трудности и восстановить их жизни. Я знаю это по личному опыту - я помню, как пару месяцев назад я приходил сюда прикрепить медаль «Пурпурное сердце» парню, потерявшему обе ноги и одну руку.
The Oval Office is an interesting place to meet, particularly, people who are beginning to struggle with democracy and freedom because it's a reminder that the institutions, at least in this country, are always bigger than the people. Sometime we've got an all-right President, sometimes not all right. But the presidency, itself, exists.
Овальный кабинет - интересное место встречаться, особенно с людьми, начинающими бороться с демократией и свободой, потому что это напоминание, что заведения, по крайней мере в этой стране, всегда больше, чем люди. Иногда у нас есть полноправный президент, иногда не вполне. Но президентство, непосредственно, существует.
By mentoring a child, you shape the character of a child. And it's a high calling in life, because that influence reaches to eternity.
Воспитывая ребенка, вы формируете характер ребенка. И это высокое призвание в жизни, потому что это влияние достигает вечности.
14.02.2004
© Генрих Лиговский aka ПТ
