It's an important concept for our fellow citizens to understand, that no one in need will ever be forced to choose a faith-based provider. ...What that means is if you're the Methodist church and you sponsor an alcohol treatment center, they can't say only Methodists, only Methodists who drink too much can come to our program. "All Drunks Are Welcome" is what the sign ought to say.
Это важная идея для наших граждан - понимать, что никто из попавших в беду никогда не должен принуждаться к выбору духовного наставника... Это означает, что если вы - методистская церковь, и вы - устроитель центра по лечению алкоголизма, они не могут сказать только методистам: «Только методисты, злоупотребляющие алкоголем, могут принять участие в нашей программе!»
ВСЕ ПЬЯНИЦЫ, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! - вот что должно гласить объявление.
There's all kinds of ways to serve our country. We've got those wearing the uniform serving our country, whether it be abroad or here at home. But you can serve your country, as well, by feeding the hungry, or finding shelter for the homeless, or helping a low-income person fill out a tax reform.
Есть много способов служить нашей родине. Мы можем носить форму, служа нашему отечеству, происходит ли это за границей или здесь, у себя дома. Но вы так же можете служить вашей родине, кормя голодающих, или находя приют бездомным, или помогая человеку с низким доходом заполнить налоговую реформу.
I always jest to people, the Oval Office is the kind of place where people stand outside, they're getting ready to come in and tell me what for, and they walk in and get overwhelmed in the atmosphere, and they say, man, you're looking pretty.
Я всегда шучу людям; Овальный кабинет - это такое место, где снаружи стоят люди, они готовы войти и сказать мне, зачем пришли, а они входят и поражаются в атмосфере, и они говорят: «Эй! Вы такой симпатяга!»
There is a baby boomer generation getting ready to retire. I'm pretty aware of that. I am one.
Это поколение рожденных в период демографического взрыва, готовящееся уйти. Я прекрасно это знаю. Это я.
The United States and the U.S. stand together in support of the Iraqi people and the new Iraqi government, which will soon come into action.
Соединенные Штаты и США придерживаются вместе в признании иракского народа и нового иракского правительства, которое скоро начнет действовать.
People sometimes say what's more important than the country is my politics.
Иногда люди говорят, что моя политика намного важнее страны.
If you want to be blunt about what has taken place, sometimes when you don't measure, you just shuffle kids through. Then you wake up at the high school level and find out that the illiteracy level of our children are appalling.
Если вы хотите быть прямолинейным в связи с тем, что имело место, то иногда, когда вам этого не выяснить, просто смешайтесь с детьми. И тогда вы проснетесь в старших классах и обнаружите, что уровень безграмотности наших детей ужасающие.
Прим. Последнее слово в переводе - не опечатка.
Congresswoman Melissa Hart, thank you for being here. ...Melissa happens to be a board of this community college system.
Конгрессменша Мелисса Харт, спасибо за то, что вы здесь... Мелиссе случается бывать доской этой системы местного колледжа.
Прим. Вот к чему приводит одно пропущенное слово (Буш хотел сказать "главой Комитета").
17.03.2005
© Генрих Лиговский aka ПТ
