Трамвайчик

   Главная
: Новости : Форум : Связь
Новые фильмы (все)
Место встречи (2017) - рецензияЛед (2018) - рецензияКолесо чудес (2017) - рецензия
Новости киноляповФорумIMHO Добавить в Избранное Сделать стартовой Назад   
 ПРИКОЛЫ ПО ДНЯМ >


 
Забавные словарики


Краткий словарь бушизмов



Наиболее знаменитые и часто повторяющиеся бушизмы -
словарные «новации» Буша-мл:


ANALYZATION
Правильно: analysis
Подразумевалось: Анализ.
Бушизм: «анализация».


CALVARY
Правильно: cavalry
Подразумевалось: Кавалерия, десант
Бушизм: непонятно что. Calvary вообще-то Голгофа. (А Calvary Regiment или Calvary Division получается «полк Голгофы» или «дивизия Голгофы» соответственно).


EMBETTER
Правильно: to make better
Подразумевалось: Улучшить.
Бушизм: «облучшить», «залучшить».


FOREIGN-HANDED
Правильно: fore-handed
Подразумевалось: Предусмотрительный, преуспевающий.
Бушизм: «иностраннорукий».


IEAE
Правильно: IAEA (аббрев.)
Подразумевалось: МАГАТЭ - Международное агентство по атомной энергии -
да уж, в английском языке аббревиатура не из легких (зияние четырех гласных).
Бушизм: «ай-и-эй-и» вместо «ай-эй-и-эй».


MISUNDERESTIMATE
Правильно: seriously underestimate
Подразумевалось: Серьезно недооценить.
Бушизм: «ненедооценить».


NUKYULAR
Правильно: nuclear
Подразумевалось: Атомный.
Бушизм: ... - непереводимо.


SUICIDERS
Правильно: suicide-bombers
Подразумевалось: Террористы-камикадзе.
Бушизм: «самоубийцы». Словом, любого идиота с петлей на шее можно считать террористом.


***

Особенности речи

1. Одушевление.

He [Iraq] still views us as an enemy.
And the danger with Iraq is that he has got the willingness...
Не секрет, что Ирак для ДБ - нечто большее, чем просто страна. ДБ частенько забывает, что говорит про Ирак, а не Хусейна.

...regime is a threat to any American and to threats who are friends of America.
Возникает вследствие оговорок, пауз в речи и внезапного появления отглагольных существительных.


2. Множественное число.

«они» - «был»; «он» - «были»:
There was wars...
There is all kinds...
There's strong signals...
There's a lot of young ladies...
Любимое бушевское «правило» в действии. Держите ухо востро, если предложение ДБ начинается с «There». Далее последует «is» или «was».

«мы» - «я» и наоборот:
Laura and I will thank them from the bottom of my heart.
The freedom of our people were really never in doubt...
Привязка к последнему существительному. О первом ДБ частенько забывает.


3. Тавтологии.

I know what I believe. I will continue to articulate what I believe and what I believe I believe what I believe is right.

... to like your neighbor just like you like to be liked yourself.

 

 

© Генрих Лиговский
Last mod. 2004



Информация в этом блоке размещается на правах рекламы:
Назад Наверх  

Последние обновленные разделы сайта:

19.02 РЕЦЕНЗИИ: Место встречи. Лёд. Колесо чудес. Селфи. Девушка в тумане. Три билборда на границе Эббинга, Миссури. Темные времена. Последний портрет. Приключения Паддингтона 2. Бойся своих желаний. Величайший шоумен. Движение вверх. Три богатыря и принцесса Египта. Фердинанд. Короче. Рождество в заснеженной гостинице. Олаф и холодное приключение. Елка на крыше. Звездные войны. Эпизод VIII: Последние джедаи. Битва полов. Дыши. Жги! Город кошек. Легенда о Коловрате. Тайна Коко. Здравствуй, папа, Новый год 2. Коматозники.
14.02 АНЕКДОТЫ: про интернет и компьютер - 308 стр., про политоту - 92 стр., на тему "А скажи что-нибудь на...", про Новый год - 29 стр., про кино - 124 стр., про рекламу - 190 стр.
08.02 КИНОСТАТЬИ: Дышите нормально: кинофестиваль Сандэнс-2018. Золотой орел - 2018 в российском кинокосмосе. Вперед, в будущее! - 25 лет фильму «Пришельцы». Самое кассовое российское кино 2017 года. Женщины в черном: Золотой глобус 2018. Боги и монстры. Один дома 2: комедии 25 лет. Под елкой и в смятении: классические ляпы в новогоднем кино. European Film Award 2017. Жизнь замечательных людей: 10 грядущих биографических фильмов. Человек-амфибия: 10 киногероев с жабрами. Фильму "Телохранитель" 25 лет.
06.02 НАРОЧНО НЕ ПРИДУМАЕШЬ: 121 страница разных холок, морок и прочих приколов разной степени свежести из разных источников.
05.02 КИНОЛЯПЫ: Драка в блоке 99. Форма воды. Оно. Последний богатырь. Стражи Галактики, Часть 2. Пираты Карибского моря 5: Мертвецы не рассказывают сказки. Исходный код. Ветреная река. Логан. Малыш на драйве. Телохранитель киллера. День патриота. Голышом. Женщины-каннибалы в смертельных джунглях авокадо. Эта дурацкая любовь. Калифорнийский дорожный патруль. Чудо-женщина. Окча. Черная бабочка. Притяжение. Гостья из будущего. Прибытие. 2001 год: Космическая одиссея. Кредо убийцы.
01.01 В МИРЕ СЛОВ: Имена дедов-морозов в других странах. Индийско-русский разговорник. Словарик пилотов.

ГЛАВНАЯ: Знаменательные даты, события разной степени важности, факты из мира искусства, литературы и кинематографа, которые обновляются на сайте ежедневно, а лента приколов – по рабочим дням. Также на главной странице есть новости, не всегда попадающие в архивы и никак не связанные с остальными разделами.

Самые популярные разделы форума:

Флудильня: разные темы, от "Придумайте название" до приколов типа "Скрипка-Лиса"
События в мире: новости из разных источников, иногда просто приколы и маразмы.
Ляпы в зарубежных фильмах: Обсуждение статей соответствующей рубрики на сайте.
Экспериментальная рубрика: Любителям поспорить в комментах и т.п.

Rambler's Top100 © 2018 Генрих Лиговский     Правила сайта
Наверх
Назад