ПЕРВАЯ В РОССИИ КОЛЛЕКЦИЯ АФОРИЗМОВ ДЖОРДЖА БУША-МЛАДШЕГО,
основанная на американских СМИ

Стр. 13

ЦИТАТЫ ИЗ АМЕРИКАНСКИХ СМИ

Border relations between Canada and Mexico have never been better.
Отношения на границе между Канадой и Мексикой никогда не были лучше.

All Texans are proud that our state is the home to so many fine military units, including the great 1st Calvary Division.
Все техасцы гордятся, что наш штат стал родным домом для многих замечательных военных подразделений, включая 1-ю дивизию Голгофы.
Прим. Буш хотел сказать «cavalry» - «конную», а ляпнул...

We live in a culture of moral indifference, where movies and videos glamorize violence and tolerance is touted as a great virtue.
Мы живем в культуре морального безразличия, где кино и видео восхваляют насилие, а терпимость рекламируется как великая добродетель.

My pro-life position is I believe there's life. It's not necessarily based in religion. I think there's a life there, therefore the notion of life, liberty and pursuit of happiness.
Моя позиция по абортам такова - я верю в существование жизни. Это не обязательно основано на религии. Я думаю, что и там есть жизнь, а, следовательно, есть и понятие жизни, свобода и поиск счастья.

It is a real pleasure to be back in Warsaw, this time by telecast.
Это настоящее удовольствие - вернуться в Варшаву, на этот раз с помощью телепередачи.


It must be hard to describe how to cause people to love one another.
Должно быть, трудно описать, как заставить людей любить друг друга.

They wear boots in other places.
Они носят ботинки в других местах.


It is awfully hard to realize there can be peace in a place like the Middle East.
Ужасно трудно представить себе, что в таком месте, как Ближний Восток, может быть мир.

Columbia carried in its payroll classroom experim - experiments from some of our - ah - students in America .
"Колумбия" внесла платежную ведомость школьных [оп...] опытов некоторых из нас... [ах] наших американских учеников.

There was wars on other continents, but we were safe.
Была войны на других континентах, но мы были безопасными.
Прим. В начале фразы не опечатка.
У Буша с множественными числом большие проблема :-)))

На чемпионате по женскому волейболу:
It's important for young men and women who look at the Nebraska champs to understand that quality of life is more than just blocking shots.
Юношам и девушкам, смотрящим чемпионаты в Небраске, важно понять, что благосостояние - это нечто большее, чем отражение ударов (мяча).


12.03.2003
© Генрих Лиговский aka ПТ