ПЕРВАЯ
В РОССИИ КОЛЛЕКЦИЯ АФОРИЗМОВ ДЖОРДЖА БУША-МЛАДШЕГО,
основанная на американских СМИ
Стр.
6
ЦИТАТЫ
ИЗ АМЕРИКАНСКИХ СМИ
I've coined new words, like, misunderstanding and Hispanically.
Я создал новые слова, такие как «непонимание»
и «латиноамериканически».
Прим. Даже своих коронных слов не помнит. Misunderestimating
- «ненедооценивание» - вот оно!
Что неудивительно для человека, считающего «непонимание» новым
словом.
It's very important for folks to understand that when there's
more trade, there's more commerce.
Народу очень важно понять, что чем
больше торговли - тем больше коммерции.
Отказ Буша отвечать на вопросы:
Neither in French nor in English nor in Mexican.
Ни по-французски, ни по-английски,
ни по-мексикански.
Прим.
Ну, мексиканский, конечно, язык еще тот.
I'm thrilled to be here in the bread basket of America because
it gives me a chance to remind our fellow citizens that we have
an advantage here in America — we can feed ourselves.
Я взволнован, находясь здесь, в хлебной
корзине Америки, потому что это дает мне возможность напомнить
нашим согражданам, что мы имеем преимущество здесь, в Америке
- мы можем прокормить себя сами.
Yasser Arafat was boarded up in his building in Ramallah, a
building full of, evidently, German peace protestors and all
kinds of people. They're now out. He's now free to show leadership,
to lead the world.
Ясир Арафат забаррикадировался в его
здании в Рамаллахе - здании, заполненном, очевидно, немецкими
демонстрантами и людьми всех мастей. Сейчас они вышли. Теперь
ему ничто не мешает показать лидерство, повести за собой мир.
This is a nation that loves our freedom, loves our country.
Это - нация, которая любит нашу свободу,
любит нашу страну.
If you don't have any ambitions, the minimum-wage job isn't
going to get you to where you want to get, for example. In other
words, what is your ambitions? And oh, by the way, if that is
your ambition, here's what it's going to take to achieve it.
Если у вас нет никаких целей, минимально
оплачиваемая работа не доставит вас туда, куда вы хотите попасть,
к примеру. Другими словами, что есть ваши цели? И, между прочим,
если это ваша цель, тогда почему бы не попытаться ее достичь.
Прим. Если у вас не тёти, ее не отравит сосед. Всем понятно?
We need an energy bill that encourages consumption.
Нам нужен законопроект по энергетике,
который поощряет энергопотребление.
02.03.2003
© Генрих Лиговский aka ПТ
|
