Трамвайчик

   Главная
: Новости : Форум : Связь
Новые фильмы (все)
Сплит - рецензия на фильмКрасавица и Чудовище 2017 - рецензияКонг: Остров черепа - рецензия
Новости киноляповФорумIMHO Добавить в Избранное Сделать стартовой Назад   
 ПРИКОЛЫ ПО ДНЯМ >


 
MARAZMATICS
|Выбор книги|       |18| |17| |16| |15| |14| |13| |12| |11| |10| |09| |08| |07| |06| |05| |04| |03| |02| |01|

ТОММИНОКЕРЫ


1
Нет английской версии. Хронология по главам.

Книга II. Глава 3. Часть. 1
Из которой мы узнаем год рождения Хилли Брауна, когда его мать представила могильную плиту.
...«Хиллман Браун, 1978-1983
Ушедший слишком рано»

Книга II. Глава 5. Часть. 3
...И Хилли Браун тоже не хотел к ним приближаться в тот раз, когда его мать зашла, чтобы ты заверила купчую, - сказал Ральф у нее за спиной.

Книга II. Глава 5. Часть. 4
...что два года спустя после смерти Ральфа в 1972, его вдова выдвинула свою кандидатуру на должность констебля города.

Комментарий:
Итак, что мы имеем?
Мертвого Ральфа, разговаривающего со своей женой о не родившемся ребенке соседей.


2
5. ГАРДЕНЕР ТЕРПИТ НЕУДАЧУ

«Поэтический Караван» платил наличными. Три сотни задатка и столько же по окончании конкурса - хорошая пища для вдохновения.

Она могла сделать гораздо больше, чем забрать назад свои вшивые шесть сотен баксов.


The New England Poetry Caravan paid cash. Coin of the realm for poetry—three hundred up front and three hundred at the end of the tour.

She could do a lot more to him than get back her lousy six hundred bucks.


Комментарий:
Но если бы Гарденер нарушил контракт, он лишился бы только трех сотен.
Теперь о ляпах перевода.
В переводе «Кэдмэн» сумма задатка - 200 зеленых рублей, а всего 400.
В переводе с сайта http://king.bestlibrary.ru сумма в первом предложении верная, но оно переведено приблизительно. Второе предложение вовсе опущено.


3
Бобби не любила морковь.
Об этом красноречиво свидетельствует цитата:
У Бобби был огород примерно на акр... Ни моркови, ни капусты, ни цуккини, ни кабачков.

Но позже мы узнаем, что вибратор Сиси был размером с «одну из морковок-мутантов с огорода Бобби».


Bobbi had a garden of about an acre ... No carrots, no cabbages, no zucchini, no squash.

She unpacked, masturbated to a grim and cheerless climax with a vibrator nearly the size of one of the mutant carrots in Bobbi's garden...


Комментарий:
Если морковок у Бобби не было, был ли вибратор?
Кстати, в некоторых переводах метафора с вибратором подло вырезана.


4
Как известно, «Энди Бозман был единственным агентом по продаже недвижимости в Хэвене».
Но в то же время существовал «местный риэлтор Кайл Арчинбург, который ездил на своем толстожопом кадиллаке».

Andy Bozeman, who had been Haven's only realtor...
...and Kyle Archinbourg, a local realtor who drove a fat-ass Cadillac.


Комментарий:
В некоторых переводах упоминание о риэлторах отсутствует.


|Выбор книги|       |18| |17| |16| |15| |14| |13| |12| |11| |10| |09| |08| |07| |06| |05| |04| |03| |02| |01|




Информация на правах рекламы:
Назад Наверх  

Последние обновленные разделы сайта:

29.03 КИНОСТАТЬИ: Триллеру "Основной инстинкт" 25 лет. Киноистория Кинг Конга. Фильму "Смертельное оружие" 30 лет. Итоги "Оскара"-2017. "Обитель зла": 15 лет срди зомби. Самое кассовое кино 2016 года. Готовь сани летом. Подарок на Рождество. Исполнилось 50 лет со дня премьеры "Большой прогулки". Мимо кассы в 2016-м: провальные фильмы года. "Семейке Аддамc" 25 лет. Десять провальных фильмов, ставших киноклассикой.
28.03 АНЕКДОТЫ: про политоту - 50 стр., про кино - 117 стр., про рекламу - 189 стр., про ПК - 298 стр.
27.03 РЕЦЕНЗИИ: Сплит. Красавица и Чудовище. Война. Конг: Остров черепа. Т2: Трейнспоттинг (На игле - 2). Логан. Вурдалаки. Золото. Лунный свет. Лев. Лего Фильм: Бэтмен. Джон Уик 2. Обитель зла 6: Последняя глава. Космос между нами. Голос монстра. Притяжение. Ловушка. Три икса: Мировое господство. Без тормозов. Кредо убийцы. Монстр-траки.
23.03 КИНОЛЯПЫ: Фантастические твари и где они обитают. Ла-Ла Ленд. Доктор Стрэндж. Пассажиры. Плохой Санта 2. Братья Блюз. Дом странных детей мисс Перегрин. Расплата. Чудо на Гудзоне. Отряд самоубийц. Любой ценой. Девятая жизнь Луи Дракса. Сноуден. Варкрафт. Дэдпул. Зверополис. Гордость и предубеждение. Форсаж 7. Головоломка. Kingsman: Секретная служба. Шпионский мост. Крид: Наследие Рокки. Звездные войны: Пробуждение Силы. Агенты АНКЛ.
08.03 ЧИТАЛЬНЯ: Мои 80-е: 8 марта. Телефоны в СССР. Куба в феврале 2017 - Сувенирка.
13.03 НАРОЧНО НЕ...: 110-я страница.

**.** ГЛАВНАЯ: Знаменательные даты, всевозможные события из повседневной жизни, факты из литературы и кинематографа – всё это обновляется на главной странице практически каждые сутки, а лента приколов – обычно по рабочим дням.

Самые популярные разделы форума:

Флудильня: разные темы, от "Придумайте название" до приколов типа "Скрипка-Лиса"
События в мире: новости из разных источников, иногда просто приколы и маразмы.
Ляпы в зарубежных фильмах: Обсуждение статей соответствующей рубрики на сайте.
Экспериментальная рубрика: Любителям поспорить в комментах и т.п.

Rambler's Top100 © 2017 Генрих Лиговский     Правила сайта
Наверх
Назад