КЛАДБИЩЕ ДОМАШНИХ ЛЮБИМЦЕВ

1
Глава 9

...и это навело Луиса на мысль, что его дочь почти всегда по воскресеньям надевает платье, хотя Криды не ходили в церковь.

Глава 37

— Бог делал так, — заявила Элли. — В Воскресной Школе учитель рассказывал нам про парня по имени Лазарь.

...and it occurred to Louis that his daughter almost always put on a dress on Sundays, although they did not attend church.

"He does so," she said. "In Sunday School the teacher told us about this guy Lazarus.

Комментарий:

Значит, все-таки ходили, или девочка была не из Кридов?

2
Глава 39

Тимми был застрелен на дороге, ведущей в Рим, 15 июля 1943 года.

Глава 42

Тимми Батермен умер задолго до того, как отец похоронил его на земле, где хоронили Микмаки. «Тимми застрелили девятнадцатого...

Timmy was shot down on the road to Rome on July 15, 1943.

Timmy was shot the nineteenth . . .

Комментарий:

В принципе, ляп не такой уж страшный: Крид мог запамятовать, а Джад ошибаться, как старый дед.

3
Непонятно, отчего умерла Норма?
Сначала Крид констатирует, что было кровоизлияние в мозг.

У Нормы был не сердечный приступ. Несчастный случай, кровоизлияние в мозг, безболезненная смерть.

Вон там стоял стул, когда он рассказывал Элли о Смерти, после того как у Нормы Крандолл случился сердечный приступ...

It had not been a heart attack. It had been a cerebral accident, sudden and probably painless.

There was his chair, where he had done his best to explain the facts of death to Ellie after Norma Crandall's fatal heart attack...

Комментарий:

Получается, Норма умерла два раза. Первый раз от кровоизлияния в мозг, а потом ее доканал сердечный приступ.