ДОЛГИЙ ПУТЬ

1
В 13-й главе Гэррети делится воспоминаниями:

15-го апреля для меня устроили торжественный ужин в городском центре...
......
До тридцать первого двенадцать участников отказались. Я был запасным. Узнал, что иду, в одиннадцать вечера четыре дня назад.

I let the April 15th backout date go by and the day after that they had a big testimonial dinner for me at the town hall...
......
No. Twelve of the original Walkers used the April 31st backout. I was number twelve, backup. I got the call just past 11 PM four days ago.

Комментарий:
31 апреля - это здорово!
В оригинальном тексте «April 31st backout» встречается три раза.

2
Волосы Джен

Потом перед ним встало добродушное польское лицо Джен, ее темные волосы, спускающиеся до талии.

Гэррети машинально помахал в ответ, думая о Джен, о ее светлых волосах и туфлях без каблуков.

This was replaced by Jan's good-humored Polish face and her dark hair that streamed nearly to her waist.

He was thinking about Jan, who had come up from Connecticut, who had seemed so smooth and self-confident, with her long blond hair and her flat shoes.

Комментарий:
Итак, что за волосы у Джен?

3
Глава 1, в которой Стеббинс получает первое предупреждение:

- Предупреждение! - Предупреждение 88-му! Гэррети оглянулся. 88-м был Стеббинс. Конечно, он был уверен, что Стеббинсу выпишут пропуск прямо здесь, у старта.

Глава 17, в которой Стеббинс блюет, а Стивен Кинг совершает ляп:

Стеббинс открыл рот и внезапно изверг из себя крекеры с арахисовым маслом, которые только что съел, почти целые, нетронутые желудочным соком.
Он замешкался и получил предупреждение - всего второе с начала пути.

Комментарий:
Фактически, в сцене с блевотиной было третье, а не второе предупреждение Стеббинсу. Второе он получил в 10-й главе:
- Они не будут его достреливать, - сказал сзади Стеббинс. - Это послужит уроком остальным.
- Убирайся, - прошептал Гэррети. - Иначе я вышибу тебе мозги!
Стеббинс быстро отошел.
- Предупреждение! Предупреждение 88-му!

4
Если взглянуть на список английских фамилий участников, получается, что примерно у одной трети участников фамилии начинались на букву «F».

1 Aaronson
2 Abraham
3 Baker Arthur
4 Baker James
5 Barkovitch
7 Curley
9 Ewing
13 Fenum
47 Garraty
48 Gribble
49 Harkness
61 McVries
70 Olson
88 Stebbins
92 Tressler
100 Zuck

Комментарий:
Не совсем ляп, но забавно.