Трамвайчик

   Главная
: Новости : Форум : Связь
Новые фильмы (все)
История одного... (2018) - рецензияМара (2018) - рецензияУравнитель 2 - рецензия
Новости киноляповФорумIMHO Добавить в Избранное Сделать стартовой Назад   
 ПРИКОЛЫ ПО ДНЯМ >


 
MARAZMATICS
|Выбор книги|       |18| |17| |16| |15| |14| |13| |12| |11| |10| |09| |08| |07| |06| |05| |04| |03| |02| |01|

ТЕМНАЯ БАШНЯ:

1

Медленные мутанты
В переводе Рины Ружже:


Ребро ладони Роланда опустилось Корту на переносицу, ломая тонкую кость.

The boy brought the edge of his hand across the bridge of Cort's nose, breaking the thin bone.

Комментарий:
В большинстве других переводов злополучная кость заменена на корректный хрящ, так как в человеческом носу нет костей.


2

Стрелок и Темный человек

Атомы, в свою очередь, состоят из ядер и вращающихся протонов и электронов.

The atoms themselves are composed of nuclei and revolving protons and electrons.

Комментарий:
Протоны вращаются вокруг себя?
Эх, Степан... Надо было у брата Дэвида спросить.


3

Собрать троих
Двери между мирами. Пролог: Моряк

Потертые рукоятки из железного дерева были скользкими от крови...

Blood slimed the worn ironwood handgrips; blood spotted...

Комментарий:
В других главах рукоятки револьверов Роланда сделаны из сандалового дерева, а тут....


4

Собрать троих
Невольник: Дверь

Некоторые читали листы бумаги, покрытые крошечными словами - там и сям между словами виднелись картинки.

Some read papers covered with tiny words—words broken here and there with pictures...

Комментарий:
Но в «Медленных мутантах» Роланд знал, что такое газета, к тому же «древняя»:
«Стрелок развернулся и пошел к нему... На коленях лежала древняя, превосходно сохранившаяся газета...»


5

Давид, с помощью которого Роланд победил своего учителя, сначала был соколом (Falcon), затем стал ястребом (Hawk).

The falcon was named David...

«David!» The boy yelled, and tossed the hawk...

Комментарий:
Сокол, конечно, относится к отряду ястребообразных, но с таким же успехом туда можно отнести орлов, канюков, стервятников и проч.
Все-таки ястребиные и соколиные - это два разных семейства.


6

Собрать троих
Невольник: Дверь


В этот момент к двери направилась женщина, одетая во что-то вроде военной формы, впрочем, совершенно не похожей на то, что Роланду доводилось видеть. Форма была ярко-красная, и частью ее были штаны.

Now a woman approached the doorway, a woman wear-ing what looked like a uniform, but of no sort Roland had ever seen. It was bright red, and part of it was pants.

Комментарий:
Но в 5-й части "Стрелка" Роланд не удивлялся при виде штанов:
«Навстречу стрелку по противоположному тротуару, с нескрываемым любопытством отводя глаза, прошли три дамы в черных просторных брюках и одинаковых просторных блузах.»

(special thanks to Алексей Cавочкин)


7

Сначала главного мафиозо звали Эмилио Балазар (Emilio Balazar).
Позже его стали величать Энрико (Enrico Balazar).

Emilio Balazar was a high-caliber big shot in New York's wonderful world of drugs.
...
He was related to Enrico Balazar by marriage...

Комментарий:
Хорошо, что хоть как-то звали, не так ли? :-)


8

Собрать троих
Перетасовка

Из 1987 года Роланд извлекает Эдди Дина, наркомана, пристрастившегося к героину.

...почти зеленые глаза Эдди Дийна, от взгляда которых за последние семь лет из его двадцати одного года растаяло столько сердец...

...almost-green eyes that had melted so many hearts and allowed him to part so many pretty sets of legs during the last third of his twenty-one years...

Комментарий:
1987 - 21 = 1966
Генри старше Эдди на 8 лет:
1966 - 8 = 1958
Считается, что официальный призыв во Вьетнам закончился в 1973 году, т. е. когда Генри было всего 15 лет.
А ЭТО значит, что Генри мог служить во Вьетнаме только в качестве сына полка.


9
Эдди:
- Мне-то двадцать три, - сказал он, - но я родился в шестьдесят четвертом - в том году, из которого Роланд забрал вас.

"I'm twenty-three," he said, "but I was born in 1964—the year you were living in when Roland took you."

Комментарий:
Опять нестыковка c возрастом Эдди. То ему 21, то 23.


ТЕМНАЯ БАШНЯ:

|Выбор книги|       |18| |17| |16| |15| |14| |13| |12| |11| |10| |09| |08| |07| |06| |05| |04| |03| |02| |01|


Информация в этом блоке размещается на правах рекламы:
Назад Наверх  

Последние обновленные разделы сайта:

17.09 РЕЦЕНЗИИ: История одного назначения. Мара: пожиратель снов. Великий уравнитель 2. Не волнуйся, он далеко не уйдёт. Отель Артемида. Апгрейд. Альфа. Мамма Миа 2. Зло. Профессионал (Сибирь). Слендермен. Шпионская игра. Кристофер Робин. Попробуй подкати. Свидетели. Миссия невыполнима: Последствия. Паранормальное. Клуб миллиардеров. Талли. Небоскреб. Невидимка. Ты водишь! Человек-муравей и Оса. Сага о чудовище - Сумерки. Восемь подруг Оушена. Мир будущего. Лето. Суперсемейка 2. Мир юрского периода 2. Как разговаривать с девушками на вечеринках. Истории призраков. Круги дьявола. Черновик. Конченая. Хан Соло.
16.09 АНЕКДОТЫ: про политоту - 116 стр., про кино - 128 стр., про интернет и компьютер - 310 стр., шутки про рекламу - 191 стр., на тему "А скажи что-нибудь на своем..." - 1 стр.
09.09 ЧИТАЛЬНЯ: Поутру надев трусы... Телегой навеяло. Комбайнер.
06.09 КИНОСТАТЬИ: Фильму «2001: Космическая одиссея» исполнилось 50 лет. По реке плывет топор, или Снова о ляпах в большом кино. 10 фильмов, снятых по городским легендам. Fantasia-2018: итоги кинофестиваля. Смерть из глубины: 10 главных фильмов про акул. Кругом одни агенты: 10 необычных фильмов о шпионах. Лис со шпагой: 20 лет фильму «Маска Зорро». В когтях «Черной Пантеры»: лауреаты премии Сатурн-2018. Футболисты в большом кино. Люди Игрек: необычные ленты о супергероях. Прогулки с динозаврами: «Парку юрского периода» - 25 лет. Итоги Каннского фестиваля 2018. 10 грядущих ремейков, которые стоит посмотреть.
04.09 НАРОЧНО НЕ ПРИДУМАЕШЬ: 128-я страница приколов разной степени свежести.
03.09 КИНОЛЯПЫ: С любовью, Саймон. Дэдпул 2. Реинкарнация. Фарго. Мстители: Война бесконечности. Первому игроку приготовиться. Последний король Шотландии. Операция "Шаровая молния". Тихое место. Tomb Raider: Лара Крофт (2018). Ошибки в документальных фильмах. Черная пантера. Приключения Паддингтона 2. Красный воробей. Тайна Коко. Джуманджи: Зов джунглей. Тор: Рагнарек. Бегущий по лезвию 2049. Драка в блоке 99. Форма воды. Пила 8. Оно. Последний богатырь. Стражи Галактики 2. Пираты Карибского моря 5: Мертвецы не рассказывают сказки.

ГЛАВНАЯ: Знаменательные даты, факты из мира искусства, литературы и кино - всё это обновляется на сайте ежедневно, а лента приколов – по рабочим дням. Также на главной странице сайта есть новости, не всегда попадающие в архивы и не связанные с остальными разделами.

Самые популярные разделы форума:

Новинки кино: Краткие обзоры новинок кинопроката и документальных фильмов.
Флудильня: разные темы, от "Придумайте название" до приколов типа "Скрипка-Лиса"
События в мире: новости из разных источников, иногда просто приколы и маразмы.
Кинояпы в зарубежных фильмах: Обсуждение статей соответствующей рубрики, предложения.

Rambler's Top100 © 2018 Генрих Лиговский     Правила сайта
Наверх
Назад