Трамвайчик

   Главная
: Новости : Форум : Связь
Новые фильмы (все)
Время возмездия (2018) - рецензияВан Гоги (2018) - рецензияКапитан Марвел (2019) - рецензия
Новости киноляповФорумIMHO Добавить в Избранное Сделать стартовой Назад   
 ПРИКОЛЫ ПО ДНЯМ >


 
MARAZMATICS
|Выбор книги|       |18| |17| |16| |15| |14| |13| |12| |11| |10| |09| |08| |07| |06| |05| |04| |03| |02| |01|

МЕШОК С КОСТЯМИ


1
— Могу я вам чем-нибудь помочь, мистер Нунэн? — Помощник патологоанатома тактично отвлек меня от застывшего лица и закрытых глаз на экране монитора.
...
...я заметил, что один зрачок больше другого. Именно так выглядели ее глаза на телевизионном мониторе, когда я опознавал ее в морге Дерри.

'Can I help you in any way, Mr. Noonan?' the assistant ME asked, turning me gently away from the still face and closed eyes on the video monitor.
...
I saw that one pupil was larger than the other. That was how her eyes had looked on the TV monitor when I had identified her in the Derry County Morgue.

Комментарий:
Шикарный ляп, нечего сказать.


2
В 16-й главе:
Внезапно мне вспомнился риторический вопрос греческого поэта Георгия Сефериса: «Это голоса наших умерших друзей или всего лишь граммофон?»

Are these the voices of our dead friends / Or just the gramophone?

Комментарий:
Кинг здесь цитирует не просто вопрос, а хокку. Общепринятая форма для записи хокку - 3 строчки, а не две.


3
Мелочевка (только в английской версии):

Группа «Ah-Hah»:
U2, Tears for Fears, the Eurythmics, Crowded House, A Flock of Seagulls, Ah-Hah

Картинка Мунка «Крик»:
Have you ever seen that Edvard Munch drawing, The Cry?

Комментарий:
Группа, разумеется, называется «A-ha», а картина хоть и почти синоним, но все же не «Крик/Плач», а «Крик» - «The Scream».



4
Они неосознанно отступали в сторону, как будто здесь действовало некое магнитное поле, — мы были плюсом, а они минусом.

They stepped aside unconsciously, as if some kind of magnetism were at work here — ours positive, theirs negative.

Комментарий:

Нет нужды объяснять, что происходит с плюсом и с минусом.
Надо сказать, наши корректоры оказались на высоте: «В сторону они отступали независимо от их желания, словно под действием магнитного поля, в котором зрители и мы с Кирой являли собой одинаковые полюса магнита».


|Выбор книги|       |18| |17| |16| |15| |14| |13| |12| |11| |10| |09| |08| |07| |06| |05| |04| |03| |02| |01|


Информация в этом блоке размещается на правах рекламы:
Назад Наверх  

Последние обновленные разделы сайта:

21.03 РЕЦЕНЗИИ: Время возмездия. Ван Гоги. Капитан Марвел. Наркокурьер. Юморист. Власть. Любовницы. Магазинные воришки. Кадавр. Лего Фильм 2. Громкая связь. Снегоуборщик. Фаворитка. Клаустрофобы. Белый парень Рик. Зеленая книга. Спасти Ленинград. Холмс & Ватсон. Интервью с Богом. Стекло. Темное зеркало. Крид-2. Т-34. Путь домой. Мэри Поппинс возвращается. Елки Последние. Полицейский с Рублевки: Новогодний беспредел. Хроники хищных городов. Рождественские хроники. Гринч - похититель Рождества. Рождество в Пемберли. Бамблби. Аквамен. Щелкунчик и четыре королевства. Дом, который построил Джек. Человек-паук: Через вселенные. Робин Гуд: Начало. Вдовы. Ральф против интернета.
20.03 ОБЪЯВОЧКИ: 52 страница.
18.03 КИНОЛЯПЫ: Курск. Алита: Боевой ангел. Аквамен (+видео). Девушка, которая застряла в паутине. Аксель. Книжный клуб. Зеленая книга. Миссия невыполнима 6: Последствия. Звезда родилась. Лоуренс Аравийский. Иван Васильевич меняет профессию. Неправильное воспитание Кэмерон Пост. Хантер Киллер. Птичий короб. Трансформеры: Последний рыцарь. Простая просьба. Иллюзия обмана 2. Богемская рапсодия. Человек на Луне. Маленькая мисс Счастье. Кристофер Робин. Черный ку-клукс-клановец. Веном. Поиск. Операция "Финал". С любовью, Саймон. Дэдпул 2. Реинкарнация. Фарго. Мстители: Война бесконечности.
17.03 АНЕКДОТЫ: шутки про рекламу - 192 стр., про кино - 132 стр., про политоту - 129 стр., про Новый год - 40 стр., про интернет и компьютер - 312 стр., на тему "А скажи что-нибудь на своем..." - 1 стр.
15.03 КИНОСТАТЬИ: С нерусским акцентом: 10 зарубежных экранизаций Чехова. Четыре свадьбы и одни похороны: романтической комедии с Хью Грантом - 25 лет. Итоги Оскара-2019. Нервное прощание: итоги Берлинале-2019. Год Свиньи: 12 хрюшек мирового кино. По реке плывет топор - 2019: снова о киноляпах. Золотой орел 2019: со спортивным уклоном. "Эйс Вентура": комедии 25 лет. Самое кассовое российское кино-2018. Золотой глобус 2019 - сезон кинонаград открыт. Супергерои и Фредди Меркьюри: самое кассовое кино 2018 года. "Новая рождественская сказка": фильму с Биллом Мюрреем 30 лет. Тени "холодной войны": призеры European Film Awards-2018. Паутина над городом: краткая история киношного Человека-паука. Звезда Шервудского леса: 10 необычных фильмов о Робин Гуде.
12.03 ЧИТАЛЬНЯ: ОАЭ в феврале: Ч.2 Дубай и Бурдж-Халифа. Ч.3 Рас-эль-Хайма и отель.
07.03 НАРОЧНО НЕ...: 133 страница.


ГЛАВНАЯ: Знаменательные даты, факты из мира науки, искусства, литературы и кино - всё это обновляется на сайте ежедневно, за исключением специально оговоренных случаев. Также на главной странице сайта есть новости, не всегда попадающие в архивы и не связанные с остальными разделами.

Самые популярные разделы форума:

Новинки кино: Краткие обзоры новинок кинопроката и документальных фильмов.
Флудильня: разные темы, от "Придумайте название" до приколов типа "Скрипка-Лиса"
События в мире: новости из разных источников, иногда просто приколы и маразмы.
Кинояпы в зарубежных фильмах: Обсуждение статей соответствующей рубрики, предложения.

Rambler's Top100 © 2019 Генрих Лиговский     Правила сайта
Наверх
Назад