МЕРТВАЯ ЗОНА
1
...Мальчик
заколотил ногами по передней скамье, и один из мужчин полуобернулся.
- Шон, перестань, - сказала женщина.
Когда
Стиллсон схватил малыша, женщина закричала: ТОММИ!
...Sean, stop that,
...Tommy!
Комментарий:
Наши корректоры оказались внимательнее американских, в большинстве
изданий ошибка «короля ужасов» исправлена.
- Перестань, - сказала женщина.
2
...ОСЕНЬЮ 1939 ГОДА, ЗА НИМ, УВЯЗАЯ В ГРЯЗИ, СЛЕДУ-
ЮТ ЕГО СОЛДАТЫ, ОРУДИЕ ФАШИСТСКОГО "ТИГРА"...
...of late summer 1939, his men following him, stumbling through the mud. the turret gun of the nazi tiger tank tracks him...
Комментарий:
"Тигры" появились в немецкой армии только в 1942 году
http://armor.kiev.ua/Tanks/WWII/PzVIH/PzVI_3.html
Впрочем, Джонни как типичный американец мог принять любой немецкий танк за "тигр".
|