: Новости : Форум : Связь
Новые фильмы (все)
Мумия 2017 - рецензияЧудо-женщина  - рецензияПираты Карибского моря 5 - 2017 - рецензия
Новости киноляповФорумIMHO Добавить в Избранное Сделать стартовой Назад   

|Выбор книги|       |18| |17| |16| |15| |14| |13| |12| |11| |10| |09| |08| |07| |06| |05| |04| |03| |02| |01|


П. 3 Общественная библиотека Дерри, 1. 55

Затем подошло 14 августа, и Генри с дружками просто загнали их в канализационные трубы.

Then August 14th had come, and Henry and his friends had simply chased them into the sewers.

Но П. 9, в котором они выбираются из труб, называется «Выход, Сумерки, 10 августа 1958 года».

Опять отсебятина от «Кэдмен»:

Одним из них был Норберт Кин, которому исполнилось девяносто пять лет.

Девяносто шесть лет ему исполнится 20 июня, и он все еще проходил пешком каждый день три мили.

One of them was Norbert Keene, now in his nineties.

...and Norbert Keene damn near had. Ninety-six years old come June 24th, and he still walked three miles every day.

...because although Norbert Keene was eighty-five and retired ten years, he still did the books for his grandson.

С таким «хорошим» переводом и ляп-то не так заметен. Даты брали, похоже, с потолка...
Обратите внимание на оригинальный текст: мистеру Кину в 1985 году то 96 лет, то 85.

Ричи методист или католик?

Ричи подумал немного. Мысль о призраке совсем не пугала его. Он был уверен, что такое бывает. Его родители были методистами. Они ходили в церковь каждое воскресенье, а он ходил на собрания молодых методистов.
— Знаешь, ты как-то дерьмово ведешь себя по отношению к Стэну, — сказал Эдди Ричи. — Как бы тебе понравилось, если бы кто-нибудь говорил всякую дрянь о тебе только потому что ты католик?

Richie thought about it. The idea of ghosts gave his child's mind no trouble at all. He was sure there were such things. His parents were Methodists, and Richie went to church every Sunday and to Thursday-night Methodist Youth Fellowship meetings as well.
'You know, you're pretty fucking mean to Stan,' Eddie told Richie. 'How would you like somebody to say all that made-up shit about you, just because you're a Catholic?'

Методисты - это разновидность протестантов. А протестанты и католики относятся к разным конфессиям.

Глава 21
П. 10 Дерри, 5.30

В 6.19 молния ударила в Мост Поцелуев...

П. 3 Дерри /10.15 утра
В 10.00...
В то же самое время взорвалась статуя Поля Баньяна перед Городским Центром. Как будто сбывалась клятва той старой учительницы рисования, что она взорвет эту чудовищную статую. Бородатая улыбающаяся голова взлетела в воздух. Одна нога упала вперед, другая назад, будто Поль попытался сделать прыжок с таким энтузиазмом, что разорвался на части. Части эти разлетелись, как облако шрапнели, гипсовый топор поднялся в дождливое небо, исчез, а потом вернулся обратно, кувыркаясь и поворачиваясь то одним концом, то другим. Он пробил сначала крышу над Мостом Поцелуев, а потом и пол.

At 6:19 A.M., a bolt of lightning struck the so-called Kissing Bridge...

Derry / 10:00 - 10:15 A.M.
At the same time the statue of Paul Bunyan in front of the City Center exploded. It was as if that long-ago art teacher's threat to blow it up had finally proved to be dead serious after all. The bearded grinning head rose straight up in the air. One leg kicked forward, the other back, as if Paul had attempted some sort of a split so enthusiastic it had resulted in dismemberment. The statue's midsection blew out in a cloud of shrapnel and the head of the plastic axe rose into the rainy sky, disappeared, and then came down again, twirling end over end. It sheared through the roof of the Kissing Bridge, and then its floor.

Кусок статуи пробил крышу и пол моста, который разлетелся на куски почти четыре часа назад.

О банде Брэдли

В шайке было восемь человек: Эл Бредли, Джордж Бредли, Джо Конклин со своим братом Калом, ирландец по имени Артур Меллоу, которого они звали Ползун Меллоу, потому что он был близорук, но не носил очков без необходимости, и Патрик Коди, молодой парень из Чикаго, о котором говорили, что он до смерти любит убивать людей, но в то же время прекрасен как Адонис. В банде были еще две женщины...
...банда Брэдли, всего их было семь человек, фактически была расстреляна примерными гражданами Дерри.

There were eight of em -
Al Bradley, George Bradley, Joe Conklin and his brother Cal, an Irishman named Arthur Malloy who was called "Creeping Jesus Malloy" because he was nearsighted but wouldn't put on his specs unless he absolutely had to, and Patrick Caudy, a young fellow from Chicago who was said to be kill-crazy but as handsome as Adonis. There were also two women with them...
...the Bradley Gang, all seven of them, were actually gunned down by the good citizens of Derry.

Вот такая непостоянная банда Брэдли.


|Выбор книги|       |18| |17| |16| |15| |14| |13| |12| |11| |10| |09| |08| |07| |06| |05| |04| |03| |02| |01|

Информация в этом блоке размещается на правах рекламы:
Назад Наверх  

Последние обновленные разделы сайта:

16.06 КИНОЛЯПЫ: Черная бабочка. Притяжение. Гостья из будущего. Прибытие. 2001 год: Космическая одиссея. Грань будущего. Кредо убийцы. Изгой-один: Звездные войны. Охота на дикарей. Фантастические твари и где они обитают. Ла-Ла Ленд. Доктор Стрэндж. Пассажиры. Плохой Санта 2. Братья Блюз. Дом странных детей мисс Перегрин. Расплата. Чудо на Гудзоне. Отряд самоубийц. Любой ценой. Девятая жизнь Луи Дракса. Сноуден. Варкрафт. Дэдпул. Зверополис. Гордость и предубеждение.
16.06 КИНОСТАТЬИ: Фильму "Хищник" недавно исполнилось 30 лет. Итоги 70-го Каннского кинофестиваля. 10 пиратских капитанов, блеснувших на большом экране. Фильму "Пятый элемент" исполнилось 20 лет. Меч в камне: киноистория короля Артура. 10 экранизаций книг, на которые стоит обратить внимание в 2017 году. Кинопремьеры весны и лета 2017 года. История киберпанка. Триллеру "Основной инстинкт" 25 лет. Киноистория Кинг Конга. Фильму "Смертельное оружие" 30 лет.
15.06 РЕЦЕНЗИИ: Мумия. Чудо-женщина. Столик №19. Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки. Чужой: Завет. Меч короля Артура. Три дня до весны. Перестрелка. Стражи Галактики. Часть 2. Урфин Джюс и его деревянные солдаты. Форсаж 8. Время первых. Лекарство от здоровья. Призрак в доспехах. Манчестер у моря. Живое. Сплит. Красавица и Чудовище. Война. Конг: Остров черепа. Т2: Трейнспоттинг (На игле - 2).
14.06 АНЕКДОТЫ: про политоту - 60 стр., про кино - 119 стр., про ПК - 300 стр.
10.05 НАРОЧНО НЕ...: 112-я страница холок и морок.

ГЛАВНАЯ: Знаменательные даты, события разной общественной значимости, факты из литературы и кинематографа – всё это обновляется на главной странице каждые сутки, а лента приколов – обычно по рабочим дням.

Самые популярные разделы форума:

Флудильня: разные темы, от "Придумайте название" до приколов типа "Скрипка-Лиса"
События в мире: новости из разных источников, иногда просто приколы и маразмы.
Ляпы в зарубежных фильмах: Обсуждение статей соответствующей рубрики на сайте.
Экспериментальная рубрика: Любителям поспорить в комментах и т.п.

Rambler's Top100 © 2017 Генрих Лиговский     Правила сайта