|
НУЖНЫЕ ВЕЩИ
1
- Чего это? Никогда не слышал о "такере-талисмане".
- Их было сделано всего две - первая модель и моя. Еще в 1953 году. Вскоре после этого мистер Такер переехал в Бразилию и там скончался. - Гонт загадочно улыбнулся.
«Ayuh? Never heard of a Tucker Talisman.»
«There were only two built-the prototype and mine. In 1953, that was. Mr. Tucker moved to Brazil not long after, where he died.» Mr. Gaunt smiled mistily.
Комментарий:
Мистер Гонт - подлый обманщик. Мало того, что он ездит на «Такере-талисмане», который существовал только на чертежах, он еще заливает, что Престон Такер умер в Бразилии.
2
Алан говорит о своем сыне Эле (Al):
- ...Одна из новых программ, которые он составлял, не запускалась на новом Коммодоре-64, который я подарил ему на день рождения.
Some of his choicest programs wouldn’t run on the new Commodore 64 I got him for his birthday.
Комментарий:
Стивен Кинг, очевидно, слышал краем уха, что Коммодор-64 оказался довольно глючной приставкой для программирования, но забыл о годе выпуска. Приставка, выпущенная в 1982 году, никак не могла быть НОВОЙ спустя шесть или семь лет.
Кстати, в "Темной половине" у Пэнгборна были сыновья Тоби и Тодд, а в "Вещах" - Эл и Тодд.
3
Из предисловия автора:
Все до сих пор помнят Фрэнка Додда, регулировщика, который двенадцать лет назад спятил и стал убивать женщин.
...they knew about Frank Dodd, the cop who went crazy and killed the women...
Комментарий:
Предисловие относится к дате 28 января 1991.
1991 - 12 = 1979.
Но в "Мертвой зоне" Додд наложил на себя руки в декабре 1975.
4
Мистер Гонт, владелец магазина всякой всячины и по совместительству - демон, дает зашедшему к нему мальчику окаменевшую щепку, намекая, что это - кусок Ноева Ковчега.
...я могу утверждать, что этой деревяшке больше двух тысяч лет, потому что это определено радиоуглеродным анализом, и я могу утверждать, что она привезена из Святой Земли, хотя найдена и не на горе Арарат, а на горе Борам...
...В конце концов, гора Борам менее чем в тридцати километрах по прямой от горы Арарат, а в истории мира допущена куча намного более дурацких ошибок, чем место последнего упокоения корабля, особенно за то время, когда истории поколениями передавались из уст в уста, прежде чем попали на бумагу. Я прав?
I can say it's over two thousand years old, because it's been carbon-dated, and I can say it came from the Holy Land, although it was found not on Mount Ararat, but on Mount *Boram*." ...
..."After all, Mount *Boram* is less than thirty kilometers, as the crow flies, from Mount Ararat, and greater mistakes than the final resting place of a boat, even a big one, have been made in the many histories of the world, especially when stories are handed down from mouth to ear for generations before they are finally committed to
paper. Am I right?"
Комментарий переводчика:
Либо он обманывает мальчика, либо совершенно не разбирается в географии, ибо гора Арарат находится вовсе не в Святой Земле - Палестине, а в Турецкой Армении, и лететь там даже вороне далеко не тридцать километров. В итоге решено было этот фрагмент оставить, памятуя о праве автора на своих тараканов.
(special thanks to Артем Аракелов)
5
Алан ... сумел различить лишь Большую Медведицу, Ориона и мерцающую
красноватую точку, наверное, Марс
He could make out Big Dipper, Orion ahn faint reddish point that was
probably Mars, but that was all.
Комментарий переводчика:
Дело происходит в октябре, первой половине октября, в северном полушарии. Орион - так уж получилось - созвездие зимнее. В средних широтах он виден только в декабре. В переводе тоже оставлено без изменений.
(special thanks to Артем Аракелов)
6
...когда последняя из оставшихся в живых Чалмерсов, старая тетя Иви, отдала Богу душу в 1981 году...
...and when the last remaining Chalmers, old Aunt Evvie, died in 1981...
Комментарий:
В "Куджо" приводится точная дата смерти Иви Чалмерс - 30 июня 1980.
|
