ЗЕЛЕНАЯ МИЛЯ
1
Помните,
как со рта Перси, одетого в смирительную рубашку, содрали клейкую
ленту?
...Перси вскрикнул от боли и стал тереть губы. Он попытался
заговорить, понял, что не сможет с прижатой ко рту рукой, и
опустил ее.
- Сними с меня эту безумную рубашку, козел, - процедил он.
...Percy
yipped with pain and began rubbing his lips. He tried to speak,
realized he couldn't do it with a hand over his mouth, and lowered
it. 'Get me out of this nut-coat, you lagoon!' he spat.
Комментарий:
Пожалуй, это самый смачный ляп Стивена Кинга. Вообще-то сам
«король ужасов» ужаснулся и недавно заменил злополучный абзац,
но в большинстве русских переводов все осталось по-прежнему.
2
Глава 10
Большинство приговоренных беспокоились о своей бессмертной душе с какой-то идиотической свирепостью, но Делакруа сразу же отмел все мои вопросы о том, чего бы он хотел получить в последние часы для душевного комфорта. Если "этот парень" Шустер подошел для Большого Вождя Биттербака, рассуждал Дэл, то и для него сойдет.
Most of them worry about their immortal souls with a kind of moronic ferocity, but Delacroix pretty much dismissed my questions about what he wanted for spiritual comfort in his last hours. If "dat fella" Schuster had been good enough for Big Chief Bitterbuck, Del reckoned, Schuster would be good enough for him.
Комментарий:
Но Делакруа не знал, что Биттербак выбрал в качестве священника баптиста Шустера. Вождь был казнен до его появления (4-я и 5-я главы).
|