Трамвайчик

   Главная
: Новости : Форум : Связь
Новые фильмы (все)
Секретное досье (2017) - рецензияМесто встречи (2017) - рецензияЛед (2018) - рецензия
Новости киноляповФорумIMHO Добавить в Избранное Сделать стартовой Назад   
 ПРИКОЛЫ ПО ДНЯМ >


 
MARAZMATICS
|Выбор книги|       |18| |17| |16| |15| |14| |13| |12| |11| |10| |09| |08| |07| |06| |05| |04| |03| |02| |01|

ЗЕЛЕНАЯ МИЛЯ


1
Помните, как со рта Перси, одетого в смирительную рубашку, содрали клейкую ленту?

...Перси вскрикнул от боли и стал тереть губы. Он попытался заговорить, понял, что не сможет с прижатой ко рту рукой, и опустил ее.
- Сними с меня эту безумную рубашку, козел, - процедил он.

...Percy yipped with pain and began rubbing his lips. He tried to speak, realized he couldn't do it with a hand over his mouth, and lowered it. 'Get me out of this nut-coat, you lagoon!' he spat.

Комментарий:
Пожалуй, это самый смачный ляп Стивена Кинга. Вообще-то сам «король ужасов» ужаснулся и недавно заменил злополучный абзац, но в большинстве русских переводов все осталось по-прежнему.


2
Глава 10

Большинство приговоренных беспокоились о своей бессмертной душе с какой-то идиотической свирепостью, но Делакруа сразу же отмел все мои вопросы о том, чего бы он хотел получить в последние часы для душевного комфорта. Если "этот парень" Шустер подошел для Большого Вождя Биттербака, рассуждал Дэл, то и для него сойдет.

 

Most of them worry about their immortal souls with a kind of moronic ferocity, but Delacroix pretty much dismissed my questions about what he wanted for spiritual comfort in his last hours. If "dat fella" Schuster had been good enough for Big Chief Bitterbuck, Del reckoned, Schuster would be good enough for him.


Комментарий:
Но Делакруа не знал, что Биттербак выбрал в качестве священника баптиста Шустера. Вождь был казнен до его появления (4-я и 5-я главы).

 

 

 

 

 

 

 


|Выбор книги|       |18| |17| |16| |15| |14| |13| |12| |11| |10| |09| |08| |07| |06| |05| |04| |03| |02| |01|


Информация в этом блоке размещается на правах рекламы:
Назад Наверх  

Последние обновленные разделы сайта:

23.02 НАРОЧНО НЕ ПРИДУМАЕШЬ: 122 страница холок, морок и других приколов разной степени свежести из разных источников.
23.02 АНЕКДОТЫ: и шутки про рекламу - 191 стр., про политоту - 93 стр., про кино - 125 стр., про интернет и компьютер - 308 стр., на тему "А скажи что-нибудь на...", про Новый год - 29 стр.
22.02 КИНОСТАТЬИ: Кинопремия BAFTA-2018: в Миссури все спокойно. Год Собаки: 10 знаменитых кинопсов. Дышите нормально: кинофестиваль Сандэнс-2018. Золотой орел - 2018 в российском кинокосмосе. Вперед, в будущее! - 25 лет фильму «Пришельцы». Самое кассовое российское кино 2017 года. Женщины в черном: Золотой глобус 2018. Боги и монстры. Один дома 2: комедии 25 лет. Под елкой и в смятении: классические ляпы в новогоднем кино. European Film Award 2017. Жизнь замечательных людей: 10 грядущих биографических фильмов. Человек-амфибия: 10 киногероев с жабрами. Фильму "Телохранитель" 25 лет.
22.02 РЕЦЕНЗИИ: Секретное досье. Место встречи. Лёд. Колесо чудес. Селфи. Девушка в тумане. Три билборда на границе Эббинга, Миссури. Темные времена. Последний портрет. Приключения Паддингтона 2. Бойся своих желаний. Величайший шоумен. Движение вверх. Три богатыря и принцесса Египта. Фердинанд. Короче. Рождество в заснеженной гостинице. Олаф и холодное приключение. Елка на крыше. Звездные войны. Эпизод VIII: Последние джедаи. Битва полов. Дыши. Жги! Город кошек. Легенда о Коловрате. Тайна Коко. Здравствуй, папа, Новый год 2. Коматозники.
05.02 КИНОЛЯПЫ: Драка в блоке 99. Форма воды. Оно. Последний богатырь. Стражи Галактики, Часть 2. Пираты Карибского моря 5: Мертвецы не рассказывают сказки. Исходный код. Ветреная река. Логан. Малыш на драйве. Телохранитель киллера. День патриота. Голышом. Женщины-каннибалы в смертельных джунглях авокадо. Эта дурацкая любовь. Калифорнийский дорожный патруль. Чудо-женщина. Окча. Черная бабочка. Притяжение. Гостья из будущего. Прибытие. 2001 год: Космическая одиссея. Кредо убийцы.

ГЛАВНАЯ: Знаменательные даты, события разной степени важности, факты из мира искусства, литературы и кинематографа, которые обновляются на сайте ежедневно, а лента приколов – по рабочим дням. Также на главной странице есть новости, не всегда попадающие в архивы и никак не связанные с остальными разделами.

Самые популярные разделы форума:

Флудильня: разные темы, от "Придумайте название" до приколов типа "Скрипка-Лиса"
События в мире: новости из разных источников, иногда просто приколы и маразмы.
Ляпы в зарубежных фильмах: Обсуждение статей соответствующей рубрики на сайте.
Экспериментальная рубрика: Любителям поспорить в комментах и т.п.

Rambler's Top100 © 2018 Генрих Лиговский     Правила сайта
Наверх
Назад