|
ТЕМНАЯ ПОЛОВИНА
1
Из статьи в «Пипл»:
...от его рождения в Манчестере, штат Нью-Гемпшир до последнего местожительства в Оксфорде, штат Миссисипи. Не указано лишь то, что Старк погребен шесть недель тому назад на кладбище Хоумленд в Кастл Роке, штат Мэн.
Слова шерифа:
Кладбище не было специально обозначено, ни на подписи к фотографии, ни в самом тексте название Хоумленд не появлялось.
...From his birth in Manchester, New Hampshire, to his final residence in Oxford, Mississippi, everything is there except for George Stark's interment six weeks ago at Homeland Cemetery in Castle Rock, Maine.
The cemetery wasn't specifically identified, either in the photo caption or in the body of the story, as Homeland.
Комментарий:
Как это не появлялось? А что же тогда было написано в статье?
2
Адрес Тэда
Лейк Лейн, где располагался летний дом Тада Бомонта...
Он пересек первый холм на Лейк Драйв и посмотрел вниз на долину воробьев...
Комментарий:
Ну вот. Переулок стал подъездной аллеей.
Не опечатка. В английской версии то же самое.
|
