|
КРИСТИНА
1
Две досадных неувязочки с «Плимутом-Фурией» выпуска 1958 года:
- В 1958 решительно ВСЕ «Фурии» выпускались только желтого цвета (заявление фирмы).
- Никогда не существовала 4-дверная модель, поэтому Кингу пришлось позже заменить машину на 2-дверную.
...парень открыл заднюю дверь.
...the fellow had opened one of Christine's rear doors.
В оригинальном тексте этих слов теперь нет.
Но в некоторых русских версиях кое-что осталось:
- ...Я поискал новые части для кузова «плимута» и нашел их в Рагглисе. Вот на этом боку я поменял всю заднюю дверцу.
2
Глава 18. На трибунах
Прозвучал звонок. До конца пятой перемены оставалось пять минут. Эрни и я поднялись...
...
Он задумчиво посмотрел на меня. Вдруг из здания донесся второй звонок. Мы могли опоздать в класс, но в этот момент меня волновало совсем другое.
The bell rang, signifying five minutes to period five. Arnie and I got up...
...
He looked at me thoughtfully. The second bell rang suddenly, braying out from the side of the building. We were going to be late to class, but right then I didn't care at all.
Комментарий:
Эх, хлопчики, да вы уже опоздали.
|
