|
|
Властелин
колец: Братство кольца
The Lord of the Rings:
The Fellowship of the Ring
|
NB (интересные факты, впечатления)
Питер Джексон увековечил себя на одном из портретов
в овальной рамке (над камином в Торбе-на-Круче). А в эпизоде
(Бри) вы можете некоторое время лицезреть и его нахальную
моську.
Все
хоббиты уменьшены на компьютере.
Актера Вигго Мортенсена (aka Арагорн, aka Бродяжник, aka Колоброд, aka Агроном, aka Бомж) можно назвать самой творческой личностью в команде «Властелина колец». Многие его знают как художника, фотографа, поэта и профессионального джазмена, записавшего три альбома. Во время съемок «Арагорн» умудрился заблудиться с фотоаппаратом в дремучем новозеландском лесу.
ВПЕЧАТЛЕНИЯ
1. by Henry
На
мой взгляд, наибольшее удовольствие от фильма получил зритель,
не читавший или уже основательно подзабывший Толкиена. Такой
зритель не стал бы швыряться поп-корном во время спасения
Фродо (на самом-то деле Фродо спас Глорфиндейл, а не Арвен),
не заметил бы пропуска двух важных глав. Да что и говорить.
По-голливудски эффектное махло Белого с Серым на крыше «небоскреба»,
вызвавшее у многих приступы акрофобии, - на самом деле лишь
вымысел режиссера. Убиение несчастного тролля, будто сошедшего
с карикатур Бильжо, - тоже ни что иное, как вымысел. В оригинале
стычка с троллем была незначительной. Его просто замочили
ударом в пятку и тьфу на него.
И все-таки аниматоры Джексона постарались на славу. Да и
самому режиссеру удалось, несмотря на обилие экшна, сохранить
пугающую идею Кольца Всевластья. Идеи Толкиена живут и побеждают
:-). Любая трактовка произведения лишний раз подтверждает
его подлинное бессмертие. А ну-ка вспомните сколько было
постановок «Гамлета» за всю историю?
Да, киношный Фродо определенно слишком грустен и «неволосат»
для хоббита, киношные дамы (Галадриэли и Гюльчатаи всякие)
слишком воинственны - прям как амазонки Роджера Желязны.
Но таковы стереотипы нашего времени.
Беда всякой экранизации в том, что каждый из нас по-своему
представляет героев, живущих в нашем воображении. У меня,
например, Фродо ассоциировался с немного грустным, но тем
не менее комичным человечком с ногами орангутанга.
Кстати, права на экранизацию были проданы еще при жизни
Толкиена. Проф даже одобрил какой-то глупый сценарий с измененными
именами героев. Боромир у них был вроде как Бармаглот и
т. д. и т. п.
И еще два впечатления.
Когда появился демон, косо смотревший на Гэндальфа, мой
сын крикнул: «Папа, смотри! Это же Diablo!»
Когда я увидел щупальца подводной твари, я невольно вспомнил
«Чужие». В тот момент, когда эта тварь открыла пасть, мне
показалось, что вот-вот из нее выскочит еще один маленький
ротик.
Что ни говори, раздел «Киноляпы» циничен по
своей сути. О ляпах «Властелина» я писал неохотно - как-то
не было желания выискивать, и уж тем более смаковать его
баги (им. в виду только 1-я часть, когда это было в диковинку).
2. by Lisa Olesya
Размышления после просмотра полной режиссерской версии "Властелин Колец. Братство Кольца".
Об этом фильме можно долго и до хрипоты спорить: кого-то раздражает потеря некоторых эпизодов книги, кого-то выбор актеров. Но представьте себе, если бы режиссер сделал фильм полностью по книге – многие бы стали его смотреть? Ведь это была бы вторая "Санта-Барбара" (по количеству серий). Да и бюджет не резиновый… Однако режиссеру удалось создать нечто удивительное, не отходя далеко от книжной канвы. И незачем особо критиковать эту постановку – вспомните, как экранизировали книги у нас (на Тарковского и его "Сталкер" я не замахиваюсь, но вот "Янки при дворе короля Артура" и "Трудно быть Богом" в свое время сильно мне подпортили впечатление от книг).
В своей жизни я несколько раз читала "Властелина Колец" и "Сильмариллион". То ли переводить у нас как следует не научились, то ли столь умные книги вредно влияют на хрупкий разум, но осилить за раз более пяти страниц мне не удавалось (хотя, если книга увлекает, я могу читать всю ночь). Особенно убивает муравьевский перевод, после которого хочется застрелиться. Кстати, нафиг надо было переводить хоббитские фамилии? Все равно переводу поддаются не все. Поневоле вспоминается анекдот:
Остановились раз четверо хоббитов на границе двух переводов. Один и говорит спутникам:
- Запомните, я теперь никакой не Торбинс. Спросят - так Бэггинс.
Ну ладно, это так, лирика.
А некоторые вопросы после просмотра все же возникают.
Например, когда хоббиты под дождем идут в Бри, привратник сначала выглядывает в окошко-глазок для людей, потом в окошко-глазок для хоббитов. А хоббиты живут в долине, обособленно от других рас, и практически ее не покидают. В трактире (в отличие от книги) хоббиты тоже не присутствуют. Значит, хоббиты – редкое явление в людских поселениях. Спрашивается, и зачем тогда лишнее отверстие в воротах? Тем более не стоило строить в трактире специальные покои для них – все равно они часто пустуют, "простаивают". С точки зрения бизнеса – очередная глупость.
Другой спорный момент фильма связан с ранением Фродо моргульским клинком. Арагорн и остальные хоббиты бегут по направлению к Ривендейлу. В шести днях пути от него Фродо становится совсем плохо. Сэм и Арагорн начинают искать травку, останавливающую отравление. А раньше не сезон ее было поискать? Или она в той местности не растет (хотя, покажите мне место, где сорняки не приживаются)? Появляется Арвен и очень быстро отвозит раненого к эльфам. Если у нее такой скороход-коняшка, то откуда такие шустрые кони у назгулов, которые ее чуть не догнали?
Кстати, Ривендейл на диво безлюден (точнее, безэльфен). Кроме Арвен и Элронда, эльфов не видно, пока не появляется Леголас со своей компанией. Только в полной режиссерской версии фильма проводить уходящее братство приличия ради появляется десяток эльфов.
В той же полной версии выясняется, что Арагорн воспитывался эльфами в Ривендейле (мать принесла его туда, чтобы спасти от врагов). Однако от Арвен мы узнаем, что в первую же встречу, кстати, происшедшую в достаточно зрелом возрасте, они полюбили друг друга. Интерэсно получается. А до этого они, типа, по греческой методике воспитывались раздельно и ни разу не видели друг друга?
Другой странностью является то, что в столь опасном путешествии никто, кроме Фродо не имел кольчуги. Понятно, что так быстро в доспехах они не смогли бы передвигаться, но с другой стороны Фродо от них особо в дороге не отставал. А в итоге было бы безопаснее.
Вспоминается бой в подземных чертогах Мории. В полной версии он кажется еще более интересным и насыщенным, нежели в обычной. Однако сцена падения Фродо, "пронзенного" копьем кажется слишком затянутой – видимо, чтобы все соратники по братству увидели и заценили. Учитывая то, что его защитила мифрильная кольчуга, он должен был прийти в себя быстрее, ведь отделался он только ушибом.
Кстати, никому в фильме не достается так сильно, как Фродо (исключая, впрочем, Гендальфа). Похоже, что кольцо просто притягивает к нему различную нечисть.
Странной кажется личность Боромира. В стандартной версии фильма большинство неприятностей связано именно с ним. В полном варианте он трижды пытался завладеть кольцом. Однако когда братство явилось в леса Лориэна, и возникла проблема с проходом носителя кольца, почти все отвернулись от Фродо (правда, Арагорн в это время был сильно занят беседой с Халдиром). Только Боромир смог психологически поддержать хоббита. И вообще, в полной версии он оказывается более сложным, нежели казалось с первого взгляда.
А из хоббитской четверки наиболее симпатичной личностью оказывается Сэм. Пипин вечно во что-то влипает (обычно, из-за своего любопытства), Мерри кажется серым и ничем примечательным не отличается. Фродо отменно трусоват, хотя в кольчуге он может ничего не бояться. Сэм, тугодум, типичный флегматик, но верен своим обещаниям. Даже когда есть возможность уйти из братства, он продолжает свой нелегкий путь. Действительно, далеко без Сэма Фродо бы не ушел.
В целом, полная версия смотрится еще интереснее, чем обычная, единственное, что портит впечатление от просмотра – отсутствие озвученного перевода и титры внизу экрана. Однако посмотреть ее все же стоит, ведь режиссер "приготовил для вас специальный дополнительный материал, который позволит вашим любимым персонажам раскрыться еще больше, добавил юмора, истории и потрясающего аромата мира Дж.Р.Толкиена".
А в ноябре должна выйти полная режиссерская версия "Властелин Колец. Две башни". Ждем-с с нетерпением.
Last mod. 23.10.03
© Генрих Лиговский
|
