Трамвайчик

   Главная
: Новости : Форум : Связь
Новые фильмы (все)
Ничего хорошего в отеле Эль-Рояль (2018) - рецензияБез меня - рецензияВеном (2018) - рецензия
Новости киноляповФорумIMHO Добавить в Избранное Сделать стартовой Назад   
 ПРИКОЛЫ ПО ДНЯМ >


 
Разновидности слов


Макаронизмы


Макаронизмы (итал. macaronismo) – это слова или выражения, попавшие в речь из другого языка, изначально в латынь. У термина действительно есть общий корень с макаронами, то есть с незатейливой крестьянской пищей (ср. название – «кухонная латынь»).

К макаронизмам можно также отнести сложные слова-гибриды, образованные из разноязычных корней (например, автомобиль – от «авто» из греческого и «мобилис» из латыни), но макаронизм в привычном понимании – это не устоявшееся заимствование, а своего рода комичная попытка говорить на одном языке с особенностями другого, равно как и склонять слова из чужого языка так, как это происходит в своем.

Сам термин применим и к смешанным языкам (суржикам), типа таких:

Britalian (английский + итальянский),

Castrapo (галисийский + испанский),

Chinglish (китайский + английский),

Denglisch (немецкий + английский),

Franglais (английский + французский),

Runglish (русский + английский),

Spanglish (испанский + английский),

Surzhyk (украинский + русский),

Taiglish (тайский + английский)…

За примерами рунглиша далеко ходить не надо: тупо скрольте этот сабж да лайкайте! Но своим появлением рунглиш обязан не компьютерным технологиям, а Брайтону, о котором еще Маяковский писал:

«Русские называют трамвай – стриткарой, угол – корнером, квартал – блоком, квартиранта – бордером, билет – тикетом…»

Разумеется, комичный эффект от такого смешения языков трудно не заметить. Еще в поздней античности появилась макароническая поэзия – род шуточных стихов, где макаронизмы имели значение художественного приема.

Образцы макаронической поэзии есть у Рабле и Мольера. Есть даже произведение, в котором макаронизм не просто приём, а целая философия взаимопроникновения культур: это 600-странчный роман «Поминки по Финнегану» Джеймса Джойса. Макаронизмы в нем созданы на основе 165 языков и диалектов.

Макаронами баловалось и «солнце русской поэзии»:

Сперва Madame за ним ходила,
Потом Monsieur ее сменил…

Приходит муж. Он прерывает
Сей неприятный tete-а-tete…

Ну а самый известный макаронизм мы помним с детства:

Гутен морген, гутен таг!
Бьем по морде просто так!

Теперь хоть будете знать, как такие стишки называются :).

 

Ср. Варваризм.


05.12.15

© Генрих Лиговский

 



Информация в этом блоке размещается на правах рекламы:
Назад Наверх  

Последние обновленные разделы сайта:

18.10 ЧИТАЛЬНЯ: Путевые заметки: Москва чемпионатная.
18.10 РЕЦЕНЗИИ: Ничего хорошего в отеле «Эль Рояль». Без меня. Веном. Человек, который убил Дон Кихота. Тайна дома с часами. Черный 47-й. Лондонские поля. Агент Джонни Инглиш 3.0. История одного назначения. Мара: пожиратель снов. Великий уравнитель 2. Не волнуйся, он далеко не уйдёт. Отель Артемида. Апгрейд. Альфа. Мамма Миа 2. Зло. Профессионал (Сибирь). Слендермен. Шпионская игра. Кристофер Робин. Попробуй подкати. Свидетели. Миссия невыполнима: Последствия. Паранормальное. Клуб миллиардеров. Талли. Небоскреб. Невидимка. Ты водишь! Человек-муравей и Оса. Сага о чудовище - Сумерки. Восемь подруг Оушена. Мир будущего. Лето.
10.10 АНЕКДОТЫ: про политоту - 117 стр., про интернет и компьютер - 311 стр., про кино - 128 стр., шутки про рекламу - 191 стр., на тему "А скажи что-нибудь на своем..." - 1 стр.
09.10 НАРОЧНО НЕ ПРИДУМАЕШЬ: 129-я страница приколов разной степени свежести.
04.10 КИНОСТАТЬИ: Веселые картинки: мультпремьеры ближайшего будущего. Итоги Венецианского МКФ. Фильму «2001: Космическая одиссея» исполнилось 50 лет. По реке плывет топор, или Снова о ляпах в большом кино. 10 фильмов, снятых по городским легендам. Fantasia-2018: итоги кинофестиваля. Смерть из глубины: 10 главных фильмов про акул. Кругом одни агенты: 10 необычных фильмов о шпионах. Лис со шпагой: 20 лет фильму «Маска Зорро». В когтях «Черной Пантеры»: лауреаты премии Сатурн-2018. Футболисты в большом кино. Люди Игрек: необычные ленты о супергероях. Прогулки с динозаврами: «Парку юрского периода» - 25 лет.
03.09 КИНОЛЯПЫ: С любовью, Саймон. Дэдпул 2. Реинкарнация. Фарго. Мстители: Война бесконечности. Первому игроку приготовиться. Последний король Шотландии. Операция "Шаровая молния". Тихое место. Tomb Raider: Лара Крофт (2018). Ошибки в документальных фильмах. Черная пантера. Приключения Паддингтона 2. Красный воробей. Тайна Коко. Джуманджи: Зов джунглей. Тор: Рагнарек. Бегущий по лезвию 2049. Драка в блоке 99. Форма воды. Пила 8. Оно. Последний богатырь. Стражи Галактики 2. Пираты Карибского моря 5.

ГЛАВНАЯ: Знаменательные даты, факты из мира искусства, литературы и кино - всё это обновляется на сайте ежедневно, а лента приколов – по рабочим дням. Также на главной странице сайта есть новости, не всегда попадающие в архивы и не связанные с остальными разделами.

Самые популярные разделы форума:

Новинки кино: Краткие обзоры новинок кинопроката и документальных фильмов.
Флудильня: разные темы, от "Придумайте название" до приколов типа "Скрипка-Лиса"
События в мире: новости из разных источников, иногда просто приколы и маразмы.
Кинояпы в зарубежных фильмах: Обсуждение статей соответствующей рубрики, предложения.

Rambler's Top100 © 2018 Генрих Лиговский     Правила сайта
Наверх
Назад