Трамвайчик

   Главная
: Новости : Форум : Связь
Новые фильмы (все)
Последний портрет (2017) - рецензияПаддингтон 2 (2017) - рецензияБойся своих желаний (2017) - рецензия
Новости киноляповФорумIMHO Добавить в Избранное Сделать стартовой Назад   
 ПРИКОЛЫ ПО ДНЯМ >


 
Разновидности слов


Макаронизмы


Макаронизмы (итал. macaronismo) – это слова или выражения, попавшие в речь из другого языка, изначально в латынь. У термина действительно есть общий корень с макаронами, то есть с незатейливой крестьянской пищей (ср. название – «кухонная латынь»).

К макаронизмам можно также отнести сложные слова-гибриды, образованные из разноязычных корней (например, автомобиль – от «авто» из греческого и «мобилис» из латыни), но макаронизм в привычном понимании – это не устоявшееся заимствование, а своего рода комичная попытка говорить на одном языке с особенностями другого, равно как и склонять слова из чужого языка так, как это происходит в своем.

Сам термин применим и к смешанным языкам (суржикам), типа таких:

Britalian (английский + итальянский),

Castrapo (галисийский + испанский),

Chinglish (китайский + английский),

Denglisch (немецкий + английский),

Franglais (английский + французский),

Runglish (русский + английский),

Spanglish (испанский + английский),

Surzhyk (украинский + русский),

Taiglish (тайский + английский)…

За примерами рунглиша далеко ходить не надо: тупо скрольте этот сабж да лайкайте! Но своим появлением рунглиш обязан не компьютерным технологиям, а Брайтону, о котором еще Маяковский писал:

«Русские называют трамвай – стриткарой, угол – корнером, квартал – блоком, квартиранта – бордером, билет – тикетом…»

Разумеется, комичный эффект от такого смешения языков трудно не заметить. Еще в поздней античности появилась макароническая поэзия – род шуточных стихов, где макаронизмы имели значение художественного приема.

Образцы макаронической поэзии есть у Рабле и Мольера. Есть даже произведение, в котором макаронизм не просто приём, а целая философия взаимопроникновения культур: это 600-странчный роман «Поминки по Финнегану» Джеймса Джойса. Макаронизмы в нем созданы на основе 165 языков и диалектов.

Макаронами баловалось и «солнце русской поэзии»:

Сперва Madame за ним ходила,
Потом Monsieur ее сменил…

Приходит муж. Он прерывает
Сей неприятный tete-а-tete…

Ну а самый известный макаронизм мы помним с детства:

Гутен морген, гутен таг!
Бьем по морде просто так!

Теперь хоть будете знать, как такие стишки называются :).

 

Ср. Варваризм.


05.12.15

© Генрих Лиговский

 



Информация в этом блоке размещается на правах рекламы:
Назад Наверх  

Последние обновленные разделы сайта:

19.01 РЕЦЕНЗИИ: Последний портрет. Приключения Паддингтона 2. Бойся своих желаний. Величайший шоумен. Движение вверх. Три богатыря и принцесса Египта. Фердинанд. Короче. Рождество в заснеженной гостинице. Олаф и холодное приключение. Елка на крыше. Звездные войны. Эпизод VIII: Последние джедаи. Битва полов. Дыши. Жги! Город кошек. Легенда о Коловрате. Тайна Коко. Здравствуй, папа, Новый год 2. Коматозники. Лига справедливости. Убийство в Восточном экспрессе. Мифы. Заложники. Джунгли.
17.01 АНЕКДОТЫ: про политоту - 87 стр., про интернет и компьютер - 307 стр., про Новый год - 29 стр., про кино - 124 стр., про рекламу - 190 стр.
11.01 КИНОСТАТЬИ: Женщины в черном: Золотой глобус 2018. Боги и монстры: Самое кассовое кино 2017 года. Один дома 2: комедии 25 лет. Под елкой и в смятении: классические ляпы в новогоднем кино. European Film Award 2017. Жизнь замечательных людей: 10 грядущих биографических фильмов. Человек-амфибия: 10 киногероев с жабрами. Фильму "Телохранитель" 25 лет. "Дракуле Брэма Стокера" 25 лет. 10 главных российских кинопремьер. 10 фильмов по произведениям Агаты Кристи. Веселого Хэллоуина.
10.01 КИНОЛЯПЫ: Форма воды. Оно. Последний богатырь. Стражи Галактики, Часть 2. Пираты Карибского моря 5: Мертвецы не рассказывают сказки. Исходный код. Ветреная река. Логан. Малыш на драйве. Телохранитель киллера. День патриота. Голышом. Женщины-каннибалы в смертельных джунглях авокадо. Эта дурацкая любовь. Калифорнийский дорожный патруль. Чудо-женщина. Окча. Черная бабочка. Притяжение. Гостья из будущего. Прибытие. 2001 год: Космическая одиссея. Грань будущего. Кредо убийцы. Изгой-один.
09.01 НАРОЧНО НЕ...: 120 страница холок и морок.
01.01 ИСТОРИЯ: итоги 2017 года с фотографиями.
25.12 В МИРЕ СЛОВ: Имена дедов-морозов в других странах. Прикольный индийско-русский разговорник. Словарик пилотов.
20.12 ПРИКОЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: страница 51.

ГЛАВНАЯ: Знаменательные даты, праздники, события разной степени важности, интересные факты из мира искусства, литературы и кино – всё это обновляется на главной странице сайта ежедневно, а лента приколов – по рабочим дням.

Самые популярные разделы форума:

Флудильня: разные темы, от "Придумайте название" до приколов типа "Скрипка-Лиса"
События в мире: новости из разных источников, иногда просто приколы и маразмы.
Ляпы в зарубежных фильмах: Обсуждение статей соответствующей рубрики на сайте.
Экспериментальная рубрика: Любителям поспорить в комментах и т.п.

Rambler's Top100 © 2018 Генрих Лиговский     Правила сайта
Наверх
Назад