Трамвайчик

   Главная
: Новости : Форум : Связь
Новые фильмы (все)
Ничего хорошего в отеле Эль-Рояль (2018) - рецензияБез меня - рецензияВеном (2018) - рецензия
Новости киноляповФорумIMHO Добавить в Избранное Сделать стартовой Назад   
 ПРИКОЛЫ ПО ДНЯМ >


 
В МИРЕ СЛОВ
Разновидности слов


Варваризмы


Варваризмы — это монстры на задворках лексики, т.е. слова иностранного происхождения, которые используются в языке, но звучат как чужеродные. Зачастую варваризмы дублируют слова, которые уже есть в языке, что является причиной многочисленных холиваров, устраиваемых борцами за чистоту языка.

Одни варваризмы проходят проверку временем и переходят в заимствования (интернационализмы типа «агент» или экзотизмы типа «мачете»), другие устаревают и выходят из употребления (следующее поколение вряд ли будет знать, что такое «пейджер»).

В литературе варваризмы употребляются в стилистических целях для создания «местного колорита», передачи «духа эпохи» или комичного эффекта (см. макаронизмы). В науке и технике их употребление продиктовано необходимостью, равно как и неизбежностью прогресса.


Примеры вчерашних и сегодняшних варваризмов, тождественных словам, существующим в русском языке:


аккаунт — учётная запись; счёт

андеграунд — подполье

апгрейд — обновление, усовершенствование

арт — искусство, художество

аутотренинг — самовнушение

аутсайдер — отстающий, проигрывающий

аутсорсер — подрядчик

бизнес — дело

бизнесмен — предприниматель, деловой человек, делец

бонус — вознаграждение, премия, подарок; скидка

бренд — торговая марка/знак, знак качества

брифинг — собрание, совещание

бутик — магазинчик/лавка одежды

бэкграунд — фон, задний план, окружение

валидность — правильность, достоверность

винчестер — жёсткий диск, НЖМД

волатильность — изменчивость, неустойчивость, непостоянство

гаджет — приспособление, приборчик, электронное устройство

гастарбайтер — иностранный рабочий

гламур — вычурность, роскошь, блеск, гладь, обаяние

гуру — мастер; духовный наставник, уважаемый человек

дайвинг — ныряние

дайвер — ныряльщик, аквалангист

девайс — устройство, приспособление

девальвация — обесценивание

дедлайн — крайний срок/черта

дефолт — неплатежеспособность, невыполнение обязательств; умолчание

дилер — сбытчик, торговый представитель

дискомфорт — неудобство; неуют

дисплей — экран

имидж — образ

инвайт — приглашение

инвестиция — капиталовложение

инвестор — вкладчик

инновация — нововведение, новообразование, новшество

интервью — беседа; собеседование

интоксикация — отравление

...

Как видите, далеко не все варваризмы звучат чуждо и нелепо, а это значит, что они прочно вошли в ваш лексикон. И сколько бы ни ворчал Тургенев, говоря, что «нам нечего брать у тех, кто беднее нас», великий и могучий Russian language постоянно развивается и дополняется новыми словами. А любое заимствование начинается с режущих слух варваризмов.


24.01.16

© Генрих Лиговский



Информация в этом блоке размещается на правах рекламы:
Назад Наверх  

Последние обновленные разделы сайта:

18.10 РЕЦЕНЗИИ: Ничего хорошего в отеле «Эль Рояль». Без меня. Веном. Человек, который убил Дон Кихота. Тайна дома с часами. Черный 47-й. Лондонские поля. Агент Джонни Инглиш 3.0. История одного назначения. Мара: пожиратель снов. Великий уравнитель 2. Не волнуйся, он далеко не уйдёт. Отель Артемида. Апгрейд. Альфа. Мамма Миа 2. Зло. Профессионал (Сибирь). Слендермен. Шпионская игра. Кристофер Робин. Попробуй подкати. Свидетели. Миссия невыполнима: Последствия. Паранормальное. Клуб миллиардеров. Талли. Небоскреб. Невидимка. Ты водишь! Человек-муравей и Оса. Сага о чудовище - Сумерки. Восемь подруг Оушена. Мир будущего. Лето.
10.10 АНЕКДОТЫ: про политоту - 117 стр., про интернет и компьютер - 311 стр., про кино - 128 стр., шутки про рекламу - 191 стр., на тему "А скажи что-нибудь на своем..." - 1 стр.
09.10 НАРОЧНО НЕ ПРИДУМАЕШЬ: 129-я страница приколов разной степени свежести.
04.10 КИНОСТАТЬИ: Веселые картинки: мультпремьеры ближайшего будущего. Итоги Венецианского МКФ. Фильму «2001: Космическая одиссея» исполнилось 50 лет. По реке плывет топор, или Снова о ляпах в большом кино. 10 фильмов, снятых по городским легендам. Fantasia-2018: итоги кинофестиваля. Смерть из глубины: 10 главных фильмов про акул. Кругом одни агенты: 10 необычных фильмов о шпионах. Лис со шпагой: 20 лет фильму «Маска Зорро». В когтях «Черной Пантеры»: лауреаты премии Сатурн-2018. Футболисты в большом кино. Люди Игрек: необычные ленты о супергероях. Прогулки с динозаврами: «Парку юрского периода» - 25 лет.
09.09 ЧИТАЛЬНЯ: Поутру надев трусы... Телегой навеяло. Комбайнер.
03.09 КИНОЛЯПЫ: С любовью, Саймон. Дэдпул 2. Реинкарнация. Фарго. Мстители: Война бесконечности. Первому игроку приготовиться. Последний король Шотландии. Операция "Шаровая молния". Тихое место. Tomb Raider: Лара Крофт (2018). Ошибки в документальных фильмах. Черная пантера. Приключения Паддингтона 2. Красный воробей. Тайна Коко. Джуманджи: Зов джунглей. Тор: Рагнарек. Бегущий по лезвию 2049. Драка в блоке 99. Форма воды. Пила 8. Оно. Последний богатырь. Стражи Галактики 2. Пираты Карибского моря 5.

ГЛАВНАЯ: Знаменательные даты, факты из мира искусства, литературы и кино - всё это обновляется на сайте ежедневно, а лента приколов – по рабочим дням. Также на главной странице сайта есть новости, не всегда попадающие в архивы и не связанные с остальными разделами.

Самые популярные разделы форума:

Новинки кино: Краткие обзоры новинок кинопроката и документальных фильмов.
Флудильня: разные темы, от "Придумайте название" до приколов типа "Скрипка-Лиса"
События в мире: новости из разных источников, иногда просто приколы и маразмы.
Кинояпы в зарубежных фильмах: Обсуждение статей соответствующей рубрики, предложения.

Rambler's Top100 © 2018 Генрих Лиговский     Правила сайта
Наверх
Назад