|
|
Терминатор
The Terminator
|
КИНОЛЯПЫ - 1 стр.
Самый главный, но не киношный ляп - логическое противоречие: Джон Коннор
никак не может быть рожденным, если он сначала послал в
прошлое Риса, и лишь после того тот стал его отцом (короче, тут без парадоксов не обойтись).
Не
все переводчики дословно перевели "заказ" Терминатора
в оружейном магазине. В оригинале Арнольд просит "Plasma
Rifle in the 40 watt range". Обратите внимание на мощность
гипотетической плазменной винтовки - всего 40 ватт! Похоже,
глючит операционная система Терминатора. Уж не Windows-2029
часом?
Номер
911 в США - бесплатный. Сара не могла не знать. (Многие оправдывают этот ляп тем, что Сара была взволнована. Вполне резонно, но я еще не встречал людей, которые после набора 02 или 03 пытались вставить монетку).
Дано:
у Сары с Кайлом семь самопальных бомб.
Спрашивается: откуда взялась восьмая самопальная бомба,
брошенная в Т-800?
Номер
дома Сары в телефонном справочнике состоит из 4 цифр, а
на двери реально на одну цифру больше.
И еще. У Шварца адрес на левой странице, у Сары (когда та
смотрит на свой адрес) - на правой.
Сцена,
где терминатор говорит полицейскому "I'll be back"
(по сценарию должен был сказать "I'll come back",
не суть) а потом въезжает в полицейский участок на машине.
Когда показывают ошарашенного копа, на лице совершенно отчетливо
виден свет фар вламывающейся машины. А на самой машине фары
не горят.
Кстати, когда
терминатор въезжает в участок, заметно, что полицейского как будто подменили. Еще бы! Ведь теперь сидит кукла.
Когда
Шварц говорит "I'll be back", сквозь очки заметны
оба здоровых глаза, а ведь один к тому моменту уже механический.
На
украденной полицейской машине после крушения меняется девиз
с "To care and to protect" на "Dedicated
to serve".
Во
второй раз нету паузы между "Hi there" и "ha
ha ha fooled you" на автоответчике Сары.
Отпиленный
приклад дробовика Кайла чудом восстанавливается в дальнейшем.
Когда
появляется голый Кайл на пустынной аллее, полицейские тут
как тут. Кто вызвал? И почему так скоро явились?
Кайл сказал полицейским, что стибрил оружие в четверг 12 мая. Но 12 мая 1984 года приходилось на субботу!
Еще не киноляп. Идея обволакивания живой плотью для путешествий во времени сказочно глупа - ясно как день. Еще более глупо наблюдать, как никто не пользуется этой глупостью (сорри за тавтологию). Т-800 мог, к примеру, пронести сколько угодно ультрасовременных пушек в своем брюхе. Нет же, надо устроить шоу с добыванием оружия.
Last mod 16.10.07
© Генрих Лиговский
|
