|
NB - интересные факты
Фильм снимался в Бельгии и частично во Франции, на базе французских ВМС в Тулоне. Минобороны РФ не дало разрешения на съемки в России.
Согласно The Hollywood Reporter, президент России фигурировал в первой версии сценария, но потом этого персонажа убрали во избежание потенциальных скандалов... И пригласили на главную роль Маттиаса Шонартса, прозванного «двойником Путина».
Режиссер Томас Винтерберг – большой фанат «Металлики». Подводники в его фильме смотрят запись концерта с тушинского фестиваля «Монстры рока» (1991), на котором «Металлика» исполняла композицию «Enter Sandman».
КИНОЛЯПЫ
В целом русские надписи на АПЛ корректны, вот только эти несчастные «доэтажи» — они повсюду!
Несмотря на отсутствие лингвистической вакханалии, ляпы с кириллицей всё же есть. Вот тут, например, понятно, что пытались написать «жилой отсек», а написали «жиПой».
Кстати, обычно на ПЛ жилой отсек – четвертый, а третий – это радиоэлектронный отсек.
Не менее интересна маркировка ящиков: после «Б» идет «Й», а «Щ» рядом с «Ю». Похоже, их намеренно обозвали характерными для кириллицы буквами, чтобы западному обывателю было понятно, что лодка русская.
Толкая тост на свадьбе, Михаил размахивает пустой рюмкой, затем кладет вилку, которую держал в левой руке. В следующем кадре эта вилка у него в правой руке вместе с налитой рюмкой. Далее он поет "русскую народную" песню на английском языке опять с пустой рюмкой.
Интересный, кстати, обычай показан. Исконно русский такой, кто бы сомневался: все поднимают рюмки, поют песню, ставят рюмки на стол, хлопают жениху и невесте, потом выпивают не чокаясь. Бинго!
После взрыва Михаил связывается с экипажем по американской рации эпохи Второй мировой. Это УКВ-приемник рации BC-603, зачем-то выкрашенный в красный цвет.
Впрочем, возможно лендлизовский. Лодка-то секретная. Создатели фильма сами признавались, что имеют довольно смутное представление, как выглядел реальный «Курск» изнутри.
Что за КАРТИНА и телеканал ТВР? Телевидение Румынии? ВГТРК запретила использовать старое лого «РТР»?
Но прикол тут в том, что этот канал вещает в разных форматах: на скрине для зрителя формат широкоэкранный (1,66:1 или 1,85:1 или Flat), а в телевизоре героини – 4:3.
Да, экран на ТВ сплющен, но все равно такого соотношения сторон и расположения лого не добъетесь.
Норвежский батискаф прибывает в порт на современном грузовике DAF XF Euro – прямиком из 2013 года.
С машинами видно, что старались, но небольшие накладки всё же можно заметить. Это не ляпы, т.к. в 2000-м уже могло быть всё что угодно. Просто занимательная инфа: роль уазика-буханки сыграл малоизвестный у нас ГДРовский микроавтобус Barkas, а роль ВАЗ-2101 – конечно же, FIAT-124 (малюсенькие клыки на бампере).
Программу вскрытия АПЛ малость укоротили: норвежские водолазы вскрывают наружный люк и кидают туда светящуюся палочку, та драматично приземляется на пол. А куда делся внутренний люк, который потом вскрывали еще несколько часов?
Ну, типичная российская квартира конца 90-х пусть останется на совести декораторов из IKEA :).
16.03.19
|
