Трамвайчик

   Главная
: Новости : Форум : Связь
Новые фильмы (все)
Живое - рецензияСплит - рецензия на фильмКрасавица и Чудовище 2017 - рецензия
Новости киноляповФорумIMHO Добавить в Избранное Сделать стартовой Назад   
 ПРИКОЛЫ ПО ДНЯМ >


 
В МИРЕ СЛОВ
Категории:
УЛЫБНИСЬ: БЕСПОЛЕЗНЫЕ ЗАБАВНЫЕ СЛОВАРИКИ



Английские названия рыб в правильном переводе



Данный список поможет вам грамотно рассказать иностранцу, какую именно рыбу вы поймали и съели. Также с его помощью можно ориентироваться в наименованиях англоязычных рыбных консервов.

 

Акула — shark
Белуга — beluga / European sturgeon
Бычок — goby
Верхогляд — predatory carp
Вырезуб — vyrezub / Black Sea roach / kutum
Вьюн — weatherfish / weather loach
Горбуша — pink salmon / humpback salmon
Густера — white bream / silver bream
Елец — dace
Ёрш — ruffe / pope
Жерех — asp
Змееголов — snakehead fish
Золотая рыбка — goldfish
Зубатка — wolffish / seawolf
Калуга — kaluga / river beluga
Камбала желтоперая — yellowfin sole
Камбала звездчатая — starry flounder
Камбала морская — European plaice
Камбала речная — European flounder
Камбала: Тюрбо* (большой ромб, морской фазан) — Turbot
Камбала: Лиманда** (ершоватка) — dab
Камбалообразные рыбы — flatfish
Карась — crucian (Carassius – лат.)
Карась золотой — crucian carp
Карась серебряный — Prussian carp / Gibel carp
Карп, сазан — carp
Кета — chum salmon / dog salmon / keta salmon
Килька (европейский шпрот) — European sprat
Корюшка, снеток — smelt / European smelt
Красноперка – rudd
Летучая рыба — flying fish
Лещ — bream
Линь — tench
Лосось — salmon
Любая мелкая рыбешка — minnow
Манта — devil fish / giant devil ray
Мойва — capelin / caplin
Мольва (морская щука) — ling
Морской конек — seahorse
Морской петух — sea robin / gurnard
Мурена — moray
Налим — burbot / bubbot
Нельма — nelma / sheefish / inconnu / connie
Нерка — sockeye salmon / red salmon / blueback salmon
Окунь морской — rockfish / ocean perch / sea perch / redfish / (Sebastes – лат.)
Окунь речной — perch
Омуль — Arctic cisco
Осётр — sturgeon
Палтус – halibut / flounder
Палтус азиатский — Kamchatka flounder
Парусник — Sailfish
Пелядь (сырок) — peled / northern whitefish
Пескарь — gudgeon
Пикша — haddock
Пиранья — piranha
Плотва — roach
Подуст — nase
Прилипало — sharksucker
Путассу — blue whiting
Рыба вяленая, сушеная (обычно треска) — Stockfish
Рыба-ангел — angelfish
Рыба-бабочка (рыба-мотылёк) — butterflyfish
Рыба-брызгун — archerfish / spinner fish / archer fish
Рыба-ведьма (миксина) — hagfish
Рыба-доктор — doctor fish / nibble fish / kangal fish / bonefish
Рыба-жаба — oyster toadfish / ugly toad / oyster cracker / oyster catcher / bar dog
Рыба-звездочет (морская коровка) — stargazer
Рыба-зебра (рыба-лев) — lionfish
Рыба-игла — pipefish
Рыба-казуар — lionhead cichlid
Рыба-камень (бородавчатка) — stonefish
Рыба-капля — blobfish
Рыба-клоун — clownfish
Рыба-лист — leaffish
Рыба-лопата (пагуар) — spadefish
Рыба-луна (рыба-солнце, рыба-голова) — sunfish
Рыба-масло — oilfish
Рыба-меч — Swordfish / Broadbill
Рыба-молот — hammerhead shark
Рыба-Наполеон — humphead wrasse, Napoleonfish
Рыба-нож (ножетелка, чёрный нож) — black ghost knifefish
Рыба-пила — sawfish / carpenter shark
Рыба-попугай — parrotfish
Рыба-присоска (рыба-уточка) — clingfish
Рыба-ремень (сельдяной король) — giant oarfish / the king of herrings
Рыба-сабля — hairtail / beltfish
Рыба-сержант — cobia
Рыба-солнечник (рыба-кузнец, рыба Святого Петра) — John Dory / St Pierre / Peter's fish
Рыба-удильщик (морской чёрт) — anglerfish
Рыба-хирург — surgeonfish
Рыбец (сырть) — vimba bream/ vimba / zanthe / zarte
Ряпушка (рипус) — vendace / European cisco
Сайда – pollock / pollack
Сайра — saury
Сардина — pilchard / sardine
Сардинелла — sardinella
Сельдь — herring
Семга — Atlantic salmon
Сибас (лаврак) — seabass
Сиг — cisco
Синец — zope / blue bream
Скат — skate / ray
Скат электрический — electric ray
Скумбрия — mackerel
Сом — catfish / wels catfish / sheatfish
Ставрида — horse mackerel / Jack mackerel
Стерлядь — sterlet
Судак — zander
Судак светлоперый — walleye
Таймень — taimen / Siberian salmon
Телескоп — telescope goldfish
Толстолобик — bighead carp
Треска — cod / codling
Тунец — tuna
Тунец полосатый — Skipjack
Тюлька (черноморско-каспийская килька) — Black Sea sprat
Угорь — eel
Уклейка — bleak
Форель — trout
Хамса (европейский анчоус) — European anchovy
Хариус — grayling
Хек — hake
Чавыча — Chinook salmon / king salmon / Quinnat salmon / spring salmon / Tyee salmon
Чехонь — sichel / ziege / sabre carp
Щука — pike
Язь — ide / orfe


Примечания:


* Рыба тюрбо (по сути разновидность камбалы) не раз упоминается в романе «Анна Каренина»:
Степан Аркадьич дорогой сочинял меню.
– Ты ведь любишь тюрбо? – сказал он Левину, подъезжая.
– Что? – переспросил Левин. – Тюрбо? Да, я ужасно люблю тюрбо.

Наверх

 

** Ершоватка или лиманда – недорогая северная камбала.
Наверх


Last mod. 31.10.2015

© Генрих Лиговский






Информация на правах рекламы:
Назад Наверх  

Последние обновленные разделы сайта:

30.03 РЕЦЕНЗИИ: Живое. Сплит. Красавица и Чудовище. Война. Конг: Остров черепа. Т2: Трейнспоттинг (На игле - 2). Логан. Вурдалаки. Золото. Лунный свет. Лев. Лего Фильм: Бэтмен. Джон Уик 2. Обитель зла 6: Последняя глава. Космос между нами. Голос монстра. Притяжение. Ловушка. Три икса: Мировое господство. Без тормозов. Кредо убийцы. Монстр-траки.
29.03 КИНОЛЯПЫ: Охота на дикарей. Фантастические твари и где они обитают. Ла-Ла Ленд. Доктор Стрэндж. Пассажиры. Плохой Санта 2. Братья Блюз. Дом странных детей мисс Перегрин. Расплата. Чудо на Гудзоне. Отряд самоубийц. Любой ценой. Девятая жизнь Луи Дракса. Сноуден. Варкрафт. Дэдпул. Зверополис. Гордость и предубеждение. Форсаж 7. Головоломка. Kingsman: Секретная служба. Шпионский мост. Крид: Наследие Рокки. Звездные войны: Пробуждение Силы.
29.03 КИНОСТАТЬИ: Триллеру "Основной инстинкт" 25 лет. Киноистория Кинг Конга. Фильму "Смертельное оружие" 30 лет. Итоги "Оскара"-2017. "Обитель зла": 15 лет срди зомби. Самое кассовое кино 2016 года. Готовь сани летом. Подарок на Рождество. Исполнилось 50 лет со дня премьеры "Большой прогулки". Мимо кассы в 2016-м: провальные фильмы года. "Семейке Аддамc" 25 лет. Десять провальных фильмов, ставших киноклассикой.
28.03 АНЕКДОТЫ: про политоту - 50 стр., про кино - 117 стр., про рекламу - 189 стр., про ПК - 298 стр.
08.03 ЧИТАЛЬНЯ: Мои 80-е: 8 марта. Телефоны в СССР. Куба в феврале 2017 - Сувенирка.
13.03 НАРОЧНО НЕ...: 110-я страница.

**.** ГЛАВНАЯ: Знаменательные даты, всевозможные события из повседневной жизни, факты из литературы и кинематографа – всё это обновляется на главной странице практически каждые сутки, а лента приколов – обычно по рабочим дням.

Самые популярные разделы форума:

Флудильня: разные темы, от "Придумайте название" до приколов типа "Скрипка-Лиса"
События в мире: новости из разных источников, иногда просто приколы и маразмы.
Ляпы в зарубежных фильмах: Обсуждение статей соответствующей рубрики на сайте.
Экспериментальная рубрика: Любителям поспорить в комментах и т.п.

Rambler's Top100 © 2017 Генрих Лиговский     Правила сайта
Наверх
Назад