Режиссер: Тим Джонсон (Tim Johnson), Кэри Киркпатрик (Karey Kirkpatrick) Сценарий: Лен Блум (Len Blum), Лорн Кэмерон (Lorne Cameron) Роли озвучивали: Брюс Уиллис (Bruce Willis), Гарри Шендлинг (Garry Shandling), Стив Карелл (Steve Carell), Ванда Сайкс (Wanda Sykes), Ник Нолти (Nick Nolte), Кэтрин О’Хара (Catherine O'Hara). Официальный сайт фильма: http://www.overthehedgemovie.com/

Похоже, у большинства российских переводчиков криминальное прошлое. «Акулья история» превратилась в «Подводную братву», а мультик «Через забор» - тоже в «братву», но уже лесную. С нетерпением ждем воздушную, подземную, горную и другие разновидности «братв», ибо фантазия у наших толмачей безгранична.

Герои «Лесной братвы» просыпаются после зимней спячки и обнаруживают, что их лес превратился в жалкий островок посреди огромного пригорода. По ту сторону живой изгороди находится чуждый им мир - реализация американской мечты с ее коттеджами, минивэнами и ухоженными лужайками. Естественно, перед обалдевшими зверьками встает вопрос о пропитании, но на выручку является хитрозадый енот Ар-Джей (RJ). Он методично приучает «старообрядцев» к благам цивилизации. Среди таких благ оказывается и еда, напичканная ароматизаторами, и современная техника, которую можно украсть. Один лишь вожак - черепаха Верн - чувствует подвох и пытается урезонить ворье, за что получает тотальный игнор с конфискацией прежних полномочий.

Вскоре выясняется, что Верн был прав, что енот RJ - всего лишь проходимец, задолжавший местному рэкетиру-медведю уйму хавчика. Но RJ не просто разводчик «лохов». Всякий раз RJ понимает, что творит что-то недоброе, и в конце концов раскаивается, наплевав на мерзопакостного медведя.

В ходе финальной потасовки свершается чудо - в лучших традициях «Дневного Дозора» (после глотка энергетического напитка замедляется время) все злодеи загоняются в суперкапкан и с позором выдворяются, а енот RJ обретает настоящих друзей, становясь полноправным членом их семьи, уже без всяких обид со стороны Верна.

Сравнивать со «Шреком», надеюсь, нет смысла, да и надоело каждый раз ожидать от DreamWorks что-то экстравагантное. Мульт, поставленный по комиксам М.Фрая и Т.Льюиса, оказался несколько из другой оперы - он по-детски наивен, но многие проблемы в нем далеко не детские. Борцы за сохранение дикой природы должны встретить этот мульт на ура.

У меня сложилось странное впечатление, будто «Лесная братва» является зеркальным отражением «Мадагаскара». Как вы помните, герои «Мадагаскара» бежали от благ цивилизации и осваивали утраченные инстинкты, а героям этого мульта наоборот, приходится привыкать к окружающему их урбанизму. Выживать, совершая набеги на помойки, как это делают стада енотов в США и Канаде.

Неплохой мульт, только уже не такой всевозрастной, как тот же «Шрек». Чувствуется едва ли не диснеевский расчет на самую молодую аудиторию.
.

© Генрих Лиговский