Вольт /рецензия/ Bolt
Disney Pictures (США),
2008
Мультфильм
96 мин.
|
|
Режиссер:
Байрон Ховард (Byron Howard),
Крис Уильямс (Chris Williams)
Сценарий:
Ден Фогельман (Dan Fogelman),
Крис Уильямс (Chris Williams)
В ролях (российская озвучка):
Владимир Вдовиченков,
"Квартет И": Леонид Барац и др.
Официальный сайт фильма:
http://disney.go.com/disneypictures/bolt/
|
Обычно я поругиваю наших кинопрокатчиков за вольности, которые они допускают в переводах, но случай с «Болтом» оказался действительно тяжелым: с одной стороны, имя собаки обычно не переводится, а с другой — ну надо ж было передать, что означает Bolt, хотя бы примерно. Неплохо выкрутились.
Итак, пёсик Вольт (Траволта/Вдовиченков) снимается в одноименном сериале и в буквальном смысле слова живет на съемочной площадке. День ото дня он спасает девочку Полли, методично взрывая вертолеты и сметая вражеские полчища громогласным лаем. Благодаря стараниям безумного режиссера, мультяшный Трумэн даже не подозревает, что вокруг него декорации, и где-то за стенами павильона есть настоящая жизнь. Но как-то раз, по нелепой случайности Вольт оказывается на свободе и отправляется на поиски хозяйки, искренне веря, что ее можно спасти, замочив всех и вся. Увы, в реальном мире лазеры не вставляют, а вертолеты от тявканья не взрываются... Есть лишь помойка и далеко не радужная перспектива пополнить ряды дворняг.
Избавляться от супергеройских замашек придется долго, но теперь у Вольта есть новые друзья — бездомная кошка, троица голубей и хомяк-в-шарообразной-банке, — которые всегда придут на помощь. И помогут, как полагается, ржачно! Особенно — прикольный хомяк, уже знакомый российской публике по демо-роликам.
Идя на мульт, в кои-то веки выпущенный самими диснеевцами (хоть и под руководством пиксаровцев), я ожидал худшего. К счастью, типичные для ДП потуги с нравоучениями оказались едва заметными на фоне искрометного юмора и мощного драйва. Мульт смотрится легко, радует глаз качественной картинкой, оставляя приятное впечатление добротно сделанного мультика для всех возрастов. Есть и парочка душещипательных сцен — вот уж не ожидал от мультяшек такой крепкой драматургии.
Хорошее кино. Хомяку респект!
© Генрих Лиговский