Режиссер: Саша Джерваси Сценарий: Джон Дж. МакЛафлин, Стивен Ребелло В ролях: Энтони Хопкинс, Хелен Миррен, Скарлетт Йоханссон, Тони Коллетт, Дэнни Хьюстон, Джессика Бил, Майкл Стулбарг, Майкл Уинкотт, Джеймс Д’Арси, Ричард Портноу... Официальный сайт фильма: http://www.hitchcockthemovie.com/

Великий пузан,
или История одного киношедевра

Мы уже видели оживших на экране Чарли Чаплина, Орсона Уэллса, Сержа Генсбура... Даже худший постановщик всех времен и народов Эд Вуд удостоился кинобиографии! А вот великий Альфред Хичкок видимо так запугал всех при жизни, что на него рискнули покуситься лишь спустя три десятилетия после смерти. Зато в 2012 году вышло сразу два игровых фильма о мастере саспенса: один на ТВ и один в кино — биографическая драма Саши Джервази «Хичкок».

Он тогда продал свой дом...

Итак, Альфред Хичкок (Энтони Хопкинс) с триумфом выпустил фильм «К северу через северо-запад». Студия предлагает режиссеру взяться за фильм о Джеймсе Бонде, жена Альма (Хелен Миррен) рекомендует роман своего друга Уитфилда Кука (Дэнни Хьюстон), но Хичкоку уже 60, и он хочет создать что-то поистине великое. Тут в руки ему попадает книга Роберта Блоха — мрачный сюжет завораживает маэстро, а прототип героя, безумный убийца Эд Гин (Майкл Уинкотт), становится его внутренним голосом. Студия отказывается финансировать проект, и режиссер вынужден заложить свой дом. Кроме того, мастеру все труднее бороться со старостью и собственным легендарным пузом. До кучи старина Хич подозревает, что отношения Альмы и Уита выходят за рамки рабочей дружбы. Так, в сомнениях и терзаниях, начинает рождаться величайшее творение Альфреда Хичкока — «Психоз»...

Трудности перевода

В кругах дубляжа не нашлось грамотного человека, кто снял бы с полки томик Блоха в русском переводе, чтобы узнать, как правильно называть роман и фильм. Слово psycho означает «псих», «психопат», но поскольку в сюжете имеет место тендерная инверсия, применить слово мужского рода нельзя, и давно подобран адекватный перевод — «Психоз». Так какого тройфеля надо использовать ничего не значащий словесный обрывок «Психо»?

Но этот «косяк» не портит фильм в целом — как и фактические ошибки, характерные для любого байопика. И хотя режиссура дебютанта в игровом кино Саши Джервази могла бы быть и посочнее, атмосфера создания шедевра увлекает, а игра актеров завораживает — особенно Хелен Миррен, создавшей непростой образ жены гения. Усилия мастеров грима, отмеченные номинацией на «Оскар», делают лишь полдела: Хичкок был бы непохож на себя, если бы не мастерская игра сэра Энтони Хопкинса, вновь, как в «Никсоне», заставляющая забыть о несоответствиях. Тот же фокус провернула и Скарлетт Йоханссон, умудрившаяся стать похожей на свою героиню Джанет Ли, с которой у них мало общего.

И уж кто совершенно потряс, так это Джеймс Д'Арси в роли Энтони Перкинса — сходство феноменальное! Безумно жаль, что ему уделено так мало времени. Эй, господа продюсеры! Как насчет того, чтобы теперь забацать байопик о Перкинсе? Ей-богу, незаурядное творчество и трагическая судьба этого выдающегося актера вполне заслуживают отдельного фильма.

© Эрик М. Кауфман, "Петербургский телезритель"

28.02.13

Трейлер фильма "Хичкок"