Трамвайчик

   Главная
: Новости : Форум : Связь
Новые фильмы (все)
Три икса 3 - рецензия на фильмЛа-Ла Ленд  - рецензияБез тормозов - рецензия
Новости киноляповФорумIMHO Добавить в Избранное Сделать стартовой Назад   
 ПРИКОЛЫ ПО ДНЯМ >


 
MARAZMATICS: Опечатки, ошибки в СМИ
Последняя десятка: |52| |51| |50| |49| |48| |47| |46| |45| |44| |43|
В некоторых цитатах из СМИ присутствуют «глобальные маразмы», а не ляпы конкретных изданий. Ошибки могут быть исправлены на момент прочтения.

Стр. 45


15.02.08 19:24 Lenta.ru
Полиция назвала имя убийцы студентов из Иллинойса


В результате стрельбы погибли шесть человек - трое были убиты на месте, еще трое скончались в больнице. Израсходовав патроны, Казмирчак застрелился.

Прим. Ломаю голову, чем можно застрелиться из дробовика без патронов.


http://www.inopressa.ru/
05.02.08
О выборах в США


Данные последнего опроса в США (Rasmussen): Клинтон – 46%, Обама – 40%. Маккейн – 33%, Ромни – 30%, Хакаби – 22%, Пол – 5%

Прим. 176% опрошенных? :-)


http://www.malyavka.ru/zabol_stomatit.html
Лечение грибкового стоматита у детей-грудничков


В острую фазу заболевания и во время основного лечения имеет смысл все вымыть и прокипятить с содой, включая грудь, соски, бутылочки, игрушки, мужа... Грудь можно обрабатывать 2% раствором борной кислоты.

Прим. Представляю жуткое зрелище: огромный такой чан с грудью, игрушками и мужем.


http://www.delovaya.com/
«Деловая газета»
Владельцу "Арбат Престижа" предъявлено обвинение


У моего подзащитного за прошлый год примерный доход был в размере более 1 млн долл. Сами понимаете, что сумма, которую якобы не заплатил в бюджет мой подзащитный (49,5 млн руб.), для него смехотворна", - подчеркнул А.Добровинский.

Прим. Мда... Адвокат нехило разбирается в курсе доллара!


http://www.vesti.ru/doc.html?id=158117&cid=58


Несмотря на то, что дворников перевели на усиленный - 10-часовой - рабочий день, на дорогах ощущается недостаток снегоуборочной техники.

Прим. Отныне бабки с метлами приравниваются к технике!


http://www.mk.ru
03.02.2008 15:45
В Мьянме арестованы семьи актеров фильма "Рембо IV"


В фильме прозвучала фраза: "Жить для чего-либо или умереть ни за что – это твой выбор". Теперь эту цитату студенты Мьянмы используют в своих демонстрациях и надеются, что американские войска вмешаются в ситуацию в стране.

Прим. Live for nothing or die for something... - отлично перевели, с точностью до наоборот (дословно: «Жить ни для чего, или умереть за что-то»).


Было 03:18 13.01.2008 на http://www.echo.msk.ru
http://news2.ru/story/77472


В Германии начальник расстрелял некурящих подчиненных

Хозяин небольшой компьютерной фирмы в Германии открыл огонь по трем сотрудникам своей фирмы, которые требовали от окружающих не курить.

Прим. Еще один переводческий перл: to fire = уволить = стрелять!


Discovery Channel, 12.01.08
8:50 по Москве. Передача про танки. Т-34.


В отличие от немецких танков, где броня устанавливалась под прямым углом, здесь броня под углом.

Прим. Полагаю, понятие "острый угол" переводчику не знакомо :-)


http://www.strana.ru/doc.html?id=85547


Найден гигантский алмаз величиной с Солнце

Космический алмаз, по сути - огромная глыба кристаллизовавшегося углерода, достигающая 4000 км в поперечнике, – находится на расстоянии 50 световых лет от Земли, в созвездии Кентавра.

Прим. Так величиной с Солнце или Луну? Судя по цифре, с Луну. В оригинале ничего о сравнении размеров не говорится: It's the compressed heart of an old star that was once bright like our Sun but has since faded and shrunk.


http://news.bbc.co.uk/hi/russian/russia/newsid_7163000/7163026.stm
Интернет - неизбежное зло?


В последние 20 лет, по вине нерадивых переводчиков и неграмотных бизнесменов, в язык ворвался неоправданный приток иноязычных заимствований. В годы советской власти русский вокабуляр рыночных и экономических терминов не был востребован...

Прим. А "вокабуляр" (точнее "вокабулярий", от vocabulary) - исконно русское слово :)


http://www.kvadroom.ru/news/news.phtml?a_id=16017
Было 17.1.2008


Общая масса фрагмента двигателя, который зацепил фронтон дачи, около 50 км.

Прим. Ну, этим нас уже не удивишь...

 

 

 

Февраль 2008

Все страницы: |52| |51| |50| |49| |48| |47| |46| |45| |44| |43| |42| |41| |40| |39| |38| |37| |36| |35| |34| |33| |32| |31| |30| |29| |28| |27| |26| |25| |24| |23| |22| |21| |20| |19| |18| |17| |16| |15| |14| |13| |12| |11| |10| |09| |08| |07| |06| |05| |04| |03| |02| |01|



Информация на правах рекламы:
Назад Наверх  

Последние обновленные разделы сайта:

23.01 РЕЦЕНЗИИ: Три икса: Мировое господство. Ла-Ла Ленд. Без тормозов. Кредо убийцы. Монстр-траки. Викинг. Три богатыря и Морской царь. Елки 5. Дед Мороз: Битва магов. Пассажиры. Изгой-один: Звездные войны. Под покровом ночи. Миссия: Неадекватна. Моана. Союзники. Абатуар. Другой мир: Войны крови. Фантастические твари и где они обитают. По соображениям совести. Хороший мальчик.
19.01 АНЕКДОТЫ: про ПК - 298 стр., про кино - 116 стр., про политоту - 15 стр., про Новый год - 19 стр.
11.01 КИНОСТАТЬИ: Самое кассовое кино 2016 года. Готовь сани летом. Подарок на Рождество. Исполнилось 50 лет со дня премьеры фильма "Большая прогулка". Мимо кассы 2016: самые провальные фильмы года. Семейка Аддамc: 25 лет со дня премьеры. 10 провальных фильмов, ставших киноклассикой. 10 российских кинопремьер ближайшего будущего. Призраки Хэллоуина: 10 главных психов в кино. Звезды, вырезанные из фильмов. "Цвет денег" - фильму 30 лет. Премьеры мультиков 2016-2017.
10.01 КИНОЛЯПЫ: Братья Блюз. Плохой Санта 2. Дом странных детей мисс Перегрин. Расплата. Чудо на Гудзоне. Отряд самоубийц. Любой ценой. Девятая жизнь Луи Дракса. Сноуден. Варкрафт. Дэдпул. Зверополис. Гордость и предубеждение. Форсаж 7. Головоломка. Kingsman: Секретная служба. Шпионский мост. Крид: Наследие Рокки. Звездные войны: Пробуждение Силы. Агенты АНКЛ. Безумный Макс: Дорога ярости. Каникулы. Марсианин.
01.01 ИТОГИ ГОДА: 2016.
30.12 НАРОЧНО НЕ...: 109-я страница старых и новых холок.

**.** ГЛАВНАЯ: Календарные даты, разные события из общественной жизни, литературы и кино – всё это на главной странице обновляется каждые сутки, а лента приколов – всегда по рабочим дням.

Самые популярные разделы форума:

Флудильня: разные темы, от "Придумайте название" до приколов типа "Скрипка-Лиса"
События в мире: новости из разных источников, иногда просто приколы и маразмы.
Ляпы в зарубежных фильмах: Обсуждение статей соответствующей рубрики на сайте.
Экспериментальная рубрика: Любителям поспорить в комментах и т.п.

Rambler's Top100 © 2017 Генрих Лиговский     Правила сайта
Наверх
Назад