Трамвайчик

   Главная
: Новости : Форум : Связь
Новые фильмы (все)
Леонардо (2018) - рецензияРэмпейдж (2018)- рецензияТихое место - рецензия
Новости киноляповФорумIMHO Добавить в Избранное Сделать стартовой Назад   
 ПРИКОЛЫ ПО ДНЯМ >


 
MARAZMATICS: Опечатки, ошибки в СМИ
Последняя десятка: |52| |51| |50| |49| |48| |47| |46| |45| |44| |43|
В некоторых цитатах из СМИ присутствуют «глобальные маразмы», а не ляпы конкретных изданий. Ошибки могут быть исправлены на момент прочтения.

Стр. 45


15.02.08 19:24 Lenta.ru
Полиция назвала имя убийцы студентов из Иллинойса


В результате стрельбы погибли шесть человек - трое были убиты на месте, еще трое скончались в больнице. Израсходовав патроны, Казмирчак застрелился.

Прим. Ломаю голову, чем можно застрелиться из дробовика без патронов.


http://www.inopressa.ru/
05.02.08
О выборах в США


Данные последнего опроса в США (Rasmussen): Клинтон – 46%, Обама – 40%. Маккейн – 33%, Ромни – 30%, Хакаби – 22%, Пол – 5%

Прим. 176% опрошенных? :-)


http://www.malyavka.ru/zabol_stomatit.html
Лечение грибкового стоматита у детей-грудничков


В острую фазу заболевания и во время основного лечения имеет смысл все вымыть и прокипятить с содой, включая грудь, соски, бутылочки, игрушки, мужа... Грудь можно обрабатывать 2% раствором борной кислоты.

Прим. Представляю жуткое зрелище: огромный такой чан с грудью, игрушками и мужем.


http://www.delovaya.com/
«Деловая газета»
Владельцу "Арбат Престижа" предъявлено обвинение


У моего подзащитного за прошлый год примерный доход был в размере более 1 млн долл. Сами понимаете, что сумма, которую якобы не заплатил в бюджет мой подзащитный (49,5 млн руб.), для него смехотворна", - подчеркнул А.Добровинский.

Прим. Мда... Адвокат нехило разбирается в курсе доллара!


http://www.vesti.ru/doc.html?id=158117&cid=58


Несмотря на то, что дворников перевели на усиленный - 10-часовой - рабочий день, на дорогах ощущается недостаток снегоуборочной техники.

Прим. Отныне бабки с метлами приравниваются к технике!


http://www.mk.ru
03.02.2008 15:45
В Мьянме арестованы семьи актеров фильма "Рембо IV"


В фильме прозвучала фраза: "Жить для чего-либо или умереть ни за что – это твой выбор". Теперь эту цитату студенты Мьянмы используют в своих демонстрациях и надеются, что американские войска вмешаются в ситуацию в стране.

Прим. Live for nothing or die for something... - отлично перевели, с точностью до наоборот (дословно: «Жить ни для чего, или умереть за что-то»).


Было 03:18 13.01.2008 на http://www.echo.msk.ru
http://news2.ru/story/77472


В Германии начальник расстрелял некурящих подчиненных

Хозяин небольшой компьютерной фирмы в Германии открыл огонь по трем сотрудникам своей фирмы, которые требовали от окружающих не курить.

Прим. Еще один переводческий перл: to fire = уволить = стрелять!


Discovery Channel, 12.01.08
8:50 по Москве. Передача про танки. Т-34.


В отличие от немецких танков, где броня устанавливалась под прямым углом, здесь броня под углом.

Прим. Полагаю, понятие "острый угол" переводчику не знакомо :-)


http://www.strana.ru/doc.html?id=85547


Найден гигантский алмаз величиной с Солнце

Космический алмаз, по сути - огромная глыба кристаллизовавшегося углерода, достигающая 4000 км в поперечнике, – находится на расстоянии 50 световых лет от Земли, в созвездии Кентавра.

Прим. Так величиной с Солнце или Луну? Судя по цифре, с Луну. В оригинале ничего о сравнении размеров не говорится: It's the compressed heart of an old star that was once bright like our Sun but has since faded and shrunk.


http://news.bbc.co.uk/hi/russian/russia/newsid_7163000/7163026.stm
Интернет - неизбежное зло?


В последние 20 лет, по вине нерадивых переводчиков и неграмотных бизнесменов, в язык ворвался неоправданный приток иноязычных заимствований. В годы советской власти русский вокабуляр рыночных и экономических терминов не был востребован...

Прим. А "вокабуляр" (точнее "вокабулярий", от vocabulary) - исконно русское слово :)


http://www.kvadroom.ru/news/news.phtml?a_id=16017
Было 17.1.2008


Общая масса фрагмента двигателя, который зацепил фронтон дачи, около 50 км.

Прим. Ну, этим нас уже не удивишь...

 

 

 

Февраль 2008

Все страницы: |52| |51| |50| |49| |48| |47| |46| |45| |44| |43| |42| |41| |40| |39| |38| |37| |36| |35| |34| |33| |32| |31| |30| |29| |28| |27| |26| |25| |24| |23| |22| |21| |20| |19| |18| |17| |16| |15| |14| |13| |12| |11| |10| |09| |08| |07| |06| |05| |04| |03| |02| |01|


Информация в этом блоке размещается на правах рекламы:
Назад Наверх  

Последние обновленные разделы сайта:

27.04 РЕЦЕНЗИИ: Леонардо: Миссия Мона Лиза. Рэмпейдж. Тихое место. Гоголь: Вий. Жажда смерти. Не в себе. Первому игроку приготовиться. Тебя никогда здесь не было. Тихоокеанский рубеж 2. Кролик Питер. Леди Берд. Пассажир. Излом времени. Купи меня. За гранью реальности. Все деньги мира. Черная пантера. Призрачная нить. Секретное досье. Место встречи. Лёд. Колесо чудес. Селфи. Девушка в тумане. Три билборда на границе Эббинга, Миссури. Темные времена. Последний портрет. Приключения Паддингтона 2. Бойся своих желаний. Величайший шоумен. Движение вверх.
26.04 КИНОСТАТЬИ: Фильмы по книге "Доктор Джекилл и мистер Хайд": 10 необычных киноадаптаций. Потенциальные летние блокбастеры 2018 года, которые стоит посмотреть. Премия «Ника»-2018: нелюбовное настроение. Ромео и Джульетта: фильму Франко Дзеффирелли - 50 лет. По реке плывет топор, или Снова о ляпах в большом кино. Оскар-2018: мексиканцы атакуют! По довлатовским местам: итоги Берлинского МКФ. Кинопремия BAFTA-2018: в Миссури все спокойно. Год Собаки: 10 знаменитых кинопсов. Дышите нормально: кинофестиваль Сандэнс-2018. Золотой орел - 2018 в российском кинокосмосе. Вперед, в будущее! - 25 лет фильму «Пришельцы». Самое кассовое российское кино 2017 года. Женщины в черном: Золотой глобус 2018. Боги и монстры.
24.04 АНЕКДОТЫ: про политоту - 103 стр., про интернет и компьютер - 309 стр., шутки про рекламу - 191 стр., про кино - 125 стр., на тему "А скажи что-нибудь на своем...".
17.04 КИНОЛЯПЫ: Красный воробей. Тайна Коко. Джуманджи: Зов джунглей. Тор: Рагнарек. Бегущий по лезвию 2049. Драка в блоке 99. Форма воды. Пила 8. Оно. Последний богатырь. Стражи Галактики 2. Пираты Карибского моря 5: Мертвецы не рассказывают сказки. Исходный код. Ветреная река. Логан. Малыш на драйве. Телохранитель киллера. День патриота. Голышом. Женщины-каннибалы в смертельных джунглях авокадо. Эта дурацкая любовь. Калифорнийский дорожный патруль.
09.04 НАРОЧНО НЕ ПРИДУМАЕШЬ: 124 страница холок и приколов разной степени свежести и тяжести.

ГЛАВНАЯ: Знаменательные даты, события, факты из мира искусства, литературы и кинематографа - все это обновляется на сайте ежедневно, а лента приколов – по рабочим дням. Также на главной есть новости, не всегда попадающие в архивы и никак не связанные с остальными разделами.

Самые популярные разделы форума:

Флудильня: разные темы, от "Придумайте название" до приколов типа "Скрипка-Лиса"
События в мире: новости из разных источников, иногда просто приколы и маразмы.
Ляпы в зарубежных фильмах: Обсуждение статей соответствующей рубрики на сайте.
Экспериментальная рубрика: Любителям поспорить в комментах и т.п.

Rambler's Top100 © 2018 Генрих Лиговский     Правила сайта
Наверх
Назад