Парк юрского периода The Jurassic Park

Не совсем понятно, почему наши переводчики пишут слово «юрского» с большой буквы, ведь ничего такого грандиозного в нем нет. Если бы речь шла о Юрских горах, в честь которых назван этот период, тогда другое дело. Не уж-то так сильно ассимилируются английские заголовки?

КИНОЛЯПЫ

Сан-Хосе (не тот, что в Силиконовой долине, а тот, что в Коста-Рике) находится не так близко к морю, как хотелось бы Спилбергу. Из Сан-Хосе моря не видно. На общих географических картах кружочек рисуется прямо на берегу, потому что иначе его не впихнуть (материк в том месте узенький).

И еще важный ляп с расстояниями.
Отмечалось, что остров находился в 120 милях от Коста-Рики. Это означает, что, замочив динозавров, наши орлы оправились на верную погибель в лучах заката. У вертолета не хватит топлива, чтобы перелететь Тихий океан.
Но особо переживать не стоит. Океан, как известно, кишмя кишит американскими авианосцами.

Тележки для просмотра достопримечательностей двигаются по рельсам. Это, безусловно, замечательно, но не совсем понятно, где у них нора, в которой они разворачиваются? Когда герои едут в первый раз, слева виден загон с тираннозавром. После, вдоволь насладившись поездкой, герои возвращаются на базу и проезжают мимо того самого загона, и он находится справа!

Перед атакой ти-рекса джипы успели намокнуть прежде, чем пошел дождь.

Механическая рука напротив вылупившегося динозавренка (динозавреныша? или как его там?) исчезает при изменении угла съемки.

Первый динозавр жрет чисто, а второй еще чище?.. Похоже, это действительно так. Иначе куда делась кровь от быка, скормленного динозаврам? Ремни вытащили сухие.

В сцене, где смотрят на компьютер, внизу монитора движется индикатор процесса. На компе проигрывается видео.

После посадки, герои выходят не в том порядке, в котором сидели внутри вертолета.

Кстати, в самом конце фильма герои резко поменялись местами в вертолете. Это произошло благодаря монтажу (показан фрагмент их прибытия на остров).

В эпизоде, где ти-рекс срывает крышу машины, он ломает зубы. Но через несколько секунд зубы у него снова целые.

Когда один из посетителей говорит: «Что они здесь держат? Кинг-Конга?», его губы не двигаются. Похоже на чревовещание.

В кусочке янтаря оказывается не самка, а самец комара, не питающийся кровью. Мало того, зрители-энтомологи даже установили вид - Toxirhynchites. И обе особи этого вида питаются нектаром. Ни о какой крови в их желудках не может быть и речи (и уж тем более ДНК динозавров).

Под утро у Сэма Нила, просидевшего на дереве с двумя детьми, подошвы оказываются сухими и чистыми. А ведь он всю ночь мотался по грязи как отважный бойскаут.

Когда камера крутится вокруг ти-рекса, атакующего джип, земля под ним сухая. Но дождь лил как из ведра постоянно.

Тираннозавр двигается слишком медленно, если предположить, что круги на воде соответствуют его шагам.

Надпись, уже ставшая анекдотической («объекты в зекрале могут находиться ближе, чем вы думаете»), была только на правом зеркале заднего вида, а во время погони показано зеркало со стороны водителя.

Когда ти-рекс прыгал во время кормежки, земля не дрожала. Ясно, дрожь земли приберегли на потом.

Стегозавр пишется, конечно, через «о», а не stegаsaurus, как мелькало в фильме. Даже спеллер Word-a в курсе.

Сцена, когда велосираптор пытается вырываться из клетки. При первом ударе с крыши клетки падает смотритель за животными (которого съели) и в момент падения на землю, в углу экрана появляется чья-то ладонь. Крупный же план показал, что в этот момент у клетки никого не было.
Видно оператору не очень понравилось, что негр летит на его камеру :-).
(Special thanks to Максим Логинов)

Сразу после того, как Лекс светит фонарем в глаз Ти-рекса, есть интересный момент.
Тим сидит в машине на водительском месте, а динозавр стоит прямо около его двери. При этом мальчик смотрит куда-то назад, вместо того, чтоб смотреть на динозавра. Допустим он смотрит на Лекс (хотя это странно). Но когда этот самый динозавр начинает реветь буквально ему на ухо, он даже не пошевелился.
Сцену, где дети зажимают себе уши показали лишь через 3 секунды. Приколы монтажа не иначе.
(Special thanks to Максим Логинов)

1:03:00. Дженаро выбегает из джипа. Дверь со стороны водителя открытая. 1:03:40 - 1:03:50. Тираннозавр начинает выходить из загона. Дверь левого джипа со стороны водителя открыта.
1:04:00 - 1:04:05. Съемка с джипа, в котором Малкольлм и Грант. Тираннозавр проходит между машин. Дверь у переднего джипа со стороны водителя закрыта. Очень хорошо видно отражение в ней какого-то источника света.
Тираннозавр поворачивается и идет к переднему джипу. Грант повторяет дважды: "Тurn the light off!". Дверь у переднего джипа со стороны водителя закрыта. Очень хорошо видно отражение в ней какого-то источника света.
1:04:33-1:04:37. Тираннозавр подходит к джипу со стороны водителя. Дверь водителя ОТКРЫТАЯ, и Тим решает закрыть ее, что вызывает любопытство динозавра.
(Special thanks to tuliman)

14.01.2002 - 17.06.10