Проклятый путь Road to Perdition

NB

Английское название мелодрамы переводится как «Дорога к погибели». В данном случае слово «погибель» имеет двойной смысл - это и местечко Погибель (Perdition), куда направляется Майкл с сыном, и непосредственно участь главного героя.

КИНОЛЯПЫ

Пожалуй, самый заметный анахронизм - металлические вагоны поезда на заднем плане, выглядящие слишком экстравагантно для 30-х годов (в то время вагоны обшивались деревом).

Когда убийца-фотограф (Джуд Лоу) паркуется у придорожного кафе, отчетливо слышится пение сверчков. Зимой!!! 8-(
Надеюсь, саундтрек выправят.

Этот же убийца «засветился» со штрих-кодом на сахарнице. Майкл Салливан (Том Хэнкс), увидев явный анахронизм, заподозрил что-то неладное и вовремя смылся из кафе :-)

«...За эти шесть недель зимы...» - говорит Майкл-младший и, сам того не ведая, создает серию махровейших киноляпов. Упоминание тайм-лайна превращает смену времен года в полный абсурд.

Основная задача гангстера - выйти сухим из воды. Майкл с этой задачей успешно справляется: расстреляв под проливным дождем полдюжины бандитов, он входит в отель сухим.

Флаг в классе сына Салливана современный американский (см. расположение звезд на флаге).

Как видите, даже в таких хороших фильмах никудышные пули - способны пробить лишь заднее стекло:

Джон Руни (Пол Ньюман) подарил Майклу-юниору серебряный доллар с двумя решками, либо старик изловчился при смене кадров перевернуть монету.

Кровь простреленного насквозь Салливана магически исчезает с окна в доме тетушки Сары.

Когда Коннор Руни разговаривает с мальчиком, смачный бычок в его руке превращается в скуренную меньше чем наполовину сигарету. (Да что такое! Уже в пятом фильме подряд баги с куревом!)

В одном из эпизодов сценарист Дэвид Силф поселил героев в чикагский «Хилтон». Но Хилтон приберет к рукам этот отель лишь 20 лет спустя.

Книжки «Одинокий рейнджер» не существовало в 1931 году.

29.11.02