|
|
Доктор
Дулиттл 1 - 2
Dr. Dolittle 1 -
2
|
NB
Фамилия
Dolittle в переводе с английского означает «делающий немного»
(можно перевести и как «штампующий маленьких», если желаете
:-). Так назвал героя своей сказки Г. Лофтинг.
Кстати, наш российский доктор Айболит тоже крутой хохмач.
Достаточно вспомнить пару строчек из Корнея Чуковского:
«...Он
бежал по дорожке,
И ему ПЕРЕРЕЗАЛО НОЖКИ,
И теперь он больной и ХРОМОЙ,
Маленький заинька мой!»
И сказал Айболит: «Не беда!
Подавай-ка его сюда!
Я пришью ему НОВЫЕ ножки,
ОН ОПЯТЬ ПОБЕЖИТ НО ДОРОЖКЕ».
Хорош
доктор, ничего не скажешь...
Но это я отвлекся. Детские приколы можно посмотреть в другом
разделе.
КИНОЛЯПЫ
Получается,
что звери понимали речь всех людей.
Когда в задницу Счастливчика провалился термометр, ветеринар
попросил Дулиттла перевести, что сейчас чувствует собака,
на что Счастливчик тут же ответил: «Что я еще могу чувствовать
с градусником в заднице?»
Позже пес попытался исправиться и переспросил: «Что он сказал?»
Также «облажалась» одна из собак в приемной, которую крикливая
хозяйка назвала глухой. Собака ответила Дулиттлу: «Я не
глухая, просто не хочу ее слушать».
Орангутанг (или доктор Дулиттл?) был не шибко силен в испанском.
Когда кто-то из них спросил: «Tu conoces Will Smith?» («Ты
знаешь Уилла Смита?»), он сказал это так, будто речь идет
о неодушевленном предмете. Надо было спрашивать: «Tu conoces
a Will Smith?»
В английском языке все как раз наоборот, перед именем артикль
не ставится. Оттого и ляпсус.
Интересно, где раздобыл наш Айболит стаканчик из-под Dunkin
Donuts Coffee, столь типичный для жителей Нью-Йорка? Действие-то
происходит в Сан-Франциско. Может, уже построили.. но на
сайте Dunkin Donuts говорится, что филиалы пока есть только
в Сакраменто и Квебеке.
Во второй части наоборот доказывается, что не только Дулиттл
понимает звериную мову.
Человек, включивший музыку по просьбе Арчи, был явно не
доктор Дулиттл.
Слишком бросается в глаза резиновое мясо тигра во время
операции.
Когда Дулиттл приходит на выручку медведю, сидящему взаперти,
в одной из клеток замечен крупный удав или питон.
Это какой же идиот додумался запихать змеюку в клетку? Всех
змей держат исключительно в террариумах - ради общего блага.
Мишка как-то быстро высох, пока док Дулиттл делал ему искусственное
дыхание.
15 сентября 2002
|
