10 иностранных фильмов
по книгам советских писателей
Экранизировать Чехова или Толстого западные кинематографисты были не прочь всегда. Но тексты писателей СССР спросом у них не пользовались, разве что автор — диссидент или эмигрант. Вот несколько редких примеров, когда «там» были адаптированы для кино произведения советской литературы...
«Двенадцать месяцев» (1956)
Восхищение русской мультипликацией в среде японских аниматоров началось задолго до Чебурашки. Под влиянием мультфильмов Ивана Иванова-Вано Сотодзи Кимура снял аниме по сказке Самуила Маршака, довольно точно сымитировав манеру советского мэтра. В 1980-м, кстати, Кимио Ябуки нарисовал новую версию «Двенадцати месяцев» — уже в копродукции с СССР.
«Доктор Живаго» (1965)
Злые языки говорят, что Дэвид Лин сделал кино по роману Бориса Пастернака под давлением политических кругов, желавших щелкнуть по носу коммунистов экранизацией прозы опального в Союзе лауреата Нобелевской премии. Как бы там ни было, но эпик с Омаром Шарифом и Джули Кристи о России начала XX века оказался хорош и завоевал пять «Оскаров».
«12 стульев» (1970)
Комедиограф Мел Брукс нечасто брал за основу своих фильмов литературные произведения, но мимо романа Ильи Ильфа и Евгения Петрова пройти не смог. Он лихо разбавил сатиру буффонадой, а Фрэнк Ланджелла и Рон Муди странно смотрятся в ролях Остапа и Кисы. И вообще режиссер сильно изменил знакомый сюжет, оставив только ряд ключевых сцен.
«Один день Ивана Денисовича» (1970)
Краток был период, когда Александра Солженицына печатали в СССР, но лагерный рассказ про Ивана Денисовича он все же без особых проблем опубликовал в «Новом мире». И еще до того, как автора выслали из страны, финский постановщик Каспар Вреде добротно экранизировал в Норвегии эту новеллу с англичанином Томом Кортни главной роли.
«Пилат и другие» (1971)
Самую экзотическую вариацию на тему «Мастера и Маргариты» Михаила Булгакова с Войцехом Пшоняком, Яном Кречмаром и Даниэлем Ольбрыхским снял в ФРГ поляк Анджей Вайда. Он выкинул Воланда И Ко, оставив только сюжетную линию Иешуа. Причем действие из библейских декораций постепенно, почти незаметно перемещается в современность.
«Собачье сердце» (1975)
Телеверсия Владимира Бортко (1988) вне конкуренции, но есть занятная итало-германская попытка перенести повесть Михаила Булгакова на экран. В фильме Альбсрто Латтуады профессор Преображенский (Макс фон Сюдов) — этакий доктор Моро, возомнивший себя Богом. А Полиграф Полиграфович (Коки Понцони) — лишь благородный дикарь и жертва эксперимента.
«Мы» (1982)
В следующем году мы увидим отечественную киноадаптацию антиутопии Евгения Замятина — и она станет всего лишь второй в истории. А первую, с Дитером Лазером в главной роли, спроворил в ФРГ чех Войтех Ясны, добавив описаниям тоталитарного рая XXVI века репрессивных ноток, позаимствованных из романа «1984» Джорджа Оруэлла.
«Возлюбленные Марии» (1984)
Уехав в Голливуд в 1980-м, Андрей Кончаловский так и не сумел вписаться в местные реалии. И лучшие вещи, снятые им там, все равно несут на себе отпечаток советской киношколы. Как эта лента с Джоном Сэвиджем, Настасьей Кинскн и Робертом Митчумом по мотивам повести Андрея Платонова «Река Потудань», действие которой перенесено в США.
«Миллиард лет до конца света» (1986)
Эту повесть братьев Стругацких киношиики особенно любили, ибо она, будучи вполне фантастической притчей о непреодолимом давлении некоей безликой силы, не требовала никаких спецэффектов. Из четырех экранизаций книги стоит отметить картину финна Тапио Суоминена с Весой Мякеля в роли ученого Малявина, на которою ополчается само Мироздание.
«Рожденный свободным» (2005)
Трогательный рассказ Михаила Шолохова «Жеребенок» о трагичной судьбе красноармейца и спасенного им коня в годы Гражданской войны внезапно удостоился киновоплощения в США. Елена Ланская просто поменяла декорации (нашу Гражданскую на Гражданскую войну в Америке), чем указала универсальность истории, придуманной советским писателем.
03.07.20
© Елена Чекулаева
"Петербургский телезритель"
|
