Убрать из друзей Unfriended / Cybernatural (2015)

NB - интересные факты

В браузере Блэр (Шелли Хенниг) видна закладка на сериал «Волчонок» (Teen Wolf), в котором Хенниг играет одну из главных ролей.

Создатели фильма сделали фейковый макет интерфейса Skype, чтобы избежать возможных сбоев во время съемок.

В конце фильма в комментариях для Блэр на Facebook можно заметить сообщение от некоего Нельсона Гривза, который на самом деле является сценаристом этого фильма.

КИНОЛЯПЫ

Основное шоу устроили наши локализаторы, взявшиеся за невыполнимую задачу – отфотошопить скрины для русскоязычной аудитории. Большую часть фильма приходится закрывать глаза на эту блажь, но кое-где встречаются слишком заметные косяки.
Реально забывают, что они фотошопили минуту назад. Например, русифицированная Лора вдруг упоминается как англоязычная Laura в одном и том же окне.

Или проявляется чрезмерное усердие в русификации браузера Google Chrome, когда вместо chrome://history тупо пишется chrome://История.
Что ж тогда урлы сайтов не поменяли? :-).

Оригинальные западные эникейщики тоже не отстают. В начале фильма появляются две лишние строчки диалога в iMessenger, любезно перекочевавшие в русскую версию (над "наверное", которое магически превращается в "наверно").

Когда Блэр наконец-таки удаляет «Лору» из друзей сообщает об этом бойфренду, на сменившемся кадре с iMessenger’ом эта «Лора» по-прежнему у нее в друзьях (Friends).

В конце фильма уже мертвый друг Тони меняет аватару, а его аватара переходит в пользование какому-то Райанау. Видимо, фейсбуковскй ритуал такой :-).




05.08.15