Трамвайчик

   Главная
: Новости : Форум : Связь
Новые фильмы (все)
Сплит - рецензия на фильмКрасавица и Чудовище 2017 - рецензияКонг: Остров черепа - рецензия
Новости киноляповФорумIMHO Добавить в Избранное Сделать стартовой Назад   
 ПРИКОЛЫ ПО ДНЯМ >


 
Авторская коллекция КИНОЛЯПОВ

Убрать из друзей

Unfriended / Cybernatural (2015)

NB - интересные факты

В браузере Блэр (Шелли Хенниг) видна закладка на сериал «Волчонок» (Teen Wolf), в котором Хенниг играет одну из главных ролей.

Создатели фильма сделали фейковый макет интерфейса Skype, чтобы избежать возможных сбоев во время съемок.

В конце фильма в комментариях для Блэр на Facebook можно заметить сообщение от некоего Нельсона Гривза, который на самом деле является сценаристом этого фильма.


КИНОЛЯПЫ

Основное шоу устроили наши локализаторы, взявшиеся за невыполнимую задачу – отфотошопить скрины для русскоязычной аудитории. Большую часть фильма приходится закрывать глаза на эту блажь, но кое-где встречаются слишком заметные косяки.
Реально забывают, что они фотошопили минуту назад. Например, русифицированная Лора вдруг упоминается как англоязычная Laura в одном и том же окне.

Убрать из друзей, киноляпы в фильме
Убрать из друзей - киноляпы скрины


Или проявляется чрезмерное усердие в русификации браузера Google Chrome, когда вместо chrome://history тупо пишется chrome://История.
Что ж тогда урлы сайтов не поменяли? :-).
Убрать из друзей - киноляпы


Оригинальные западные эникейщики тоже не отстают. В начале фильма появляются две лишние строчки диалога в iMessenger, любезно перекочевавшие в русскую версию (над "наверное", которое магически превращается в "наверно").


Когда Блэр наконец-таки удаляет «Лору» из друзей сообщает об этом бойфренду, на сменившемся кадре с iMessenger’ом эта «Лора» по-прежнему у нее в друзьях (Friends).


В конце фильма уже мертвый друг Тони меняет аватару, а его аватара переходит в пользование какому-то Райанау. Видимо, фейсбуковскй ритуал такой :-).




05.08.15

© Генрих Лиговский

WARNING! Информация о киноляпах цинична и может испортить вам настроение. Среди рассмотренных фильмов есть вполне достойные картины. Снимаю шляпу, но остаюсь циником.
При использовании материалов ссылка на ресурс TramVision (ПТ) обязательна. Коммерческое использование материалов сайта без согласия автора недопустимо.

Рубрика Киноляпы является динамической версией "Энциклопедии киноляпов".

Форум
Ответ воинствующим эстетам
Комментарии и ответы на письма (старые)
Форма для добавления собственных киноляпов и киноштампов
Глоссарий терминов кино "Кинотермины раздела"





Информация на правах рекламы:
Назад Наверх  

Последние обновленные разделы сайта:

27.03 РЕЦЕНЗИИ: Сплит. Красавица и Чудовище. Война. Конг: Остров черепа. Т2: Трейнспоттинг (На игле - 2). Логан. Вурдалаки. Золото. Лунный свет. Лев. Лего Фильм: Бэтмен. Джон Уик 2. Обитель зла 6: Последняя глава. Космос между нами. Голос монстра. Притяжение. Ловушка. Три икса: Мировое господство. Без тормозов. Кредо убийцы. Монстр-траки.
23.03 КИНОЛЯПЫ: Фантастические твари и где они обитают. Ла-Ла Ленд. Доктор Стрэндж. Пассажиры. Плохой Санта 2. Братья Блюз. Дом странных детей мисс Перегрин. Расплата. Чудо на Гудзоне. Отряд самоубийц. Любой ценой. Девятая жизнь Луи Дракса. Сноуден. Варкрафт. Дэдпул. Зверополис. Гордость и предубеждение. Форсаж 7. Головоломка. Kingsman: Секретная служба. Шпионский мост. Крид: Наследие Рокки. Звездные войны: Пробуждение Силы. Агенты АНКЛ.
21.03 КИНОСТАТЬИ: Киноистория Кинг Конга. Фильму "Смертельное оружие" 30 лет. Итоги "Оскара"-2017. "Обитель зла": 15 лет срди зомби. Самое кассовое кино 2016 года. Готовь сани летом. Подарок на Рождество. Исполнилось 50 лет со дня премьеры "Большой прогулки". Мимо кассы в 2016-м: провальные фильмы года. "Семейке Аддамc" 25 лет. Десять провальных фильмов, ставших киноклассикой.
08.03 ЧИТАЛЬНЯ: Мои 80-е: 8 марта. Телефоны в СССР. Куба в феврале 2017 - Сувенирка.
15.03 АНЕКДОТЫ: про политоту - 49 стр., про кино - 117 стр., про рекламу - 189 стр., про ПК - 298 стр.
13.03 НАРОЧНО НЕ...: 110-я страница.

**.** ГЛАВНАЯ: Знаменательные даты, всевозможные события из повседневной жизни, факты из литературы и кинематографа – всё это обновляется на главной странице практически каждые сутки, а лента приколов – обычно по рабочим дням.

Самые популярные разделы форума:

Флудильня: разные темы, от "Придумайте название" до приколов типа "Скрипка-Лиса"
События в мире: новости из разных источников, иногда просто приколы и маразмы.
Ляпы в зарубежных фильмах: Обсуждение статей соответствующей рубрики на сайте.
Экспериментальная рубрика: Любителям поспорить в комментах и т.п.

Rambler's Top100 © 2017 Генрих Лиговский     Правила сайта
Наверх
Назад