Бросок кобры 2 G.I. Joe: Retaliation (2013)

NB - интересные факты о фильме

Дьюк (Ченнинг Татум) и Роудблок (Дуэйн Джонсон) играют в Call of Duty: Modern Warfare 3. На саммите ядерных держав плохиш Зартан играет в Angry Birds.

КИНОЛЯПЫ

Интерфейс русского «ядерного чемоданчика» разработан, очевидно, в Китае. Надпись на экране «Контроль за запуск ракеты» не может не радовать ценителей китайского тряпья и трехсимочных айфонов.

Сам чемоданчик тоже китайского производства. У нас ведь и вправду ракеты запускаются по команде «РУКА» — кто бы сомневался. Кстати, у остальных президентов чемоданчики не лучше. У французов тоже ведь «рука» (BRAS). Видимо, многоцелевое английское arm (боеготовность) Гугл-Транслейту пока не по зубам :-).

Да, еще французы отменяют запуск ракет абортом или преждевременными родами (avorter). Скорее всего, хотели перевести по аналогии с «Abort/Retry/Fail» из MS-DOS, но не учли, что у французов спектр применения слова «аборт» недостаточно широк (в французских версиях статей на сайте Microsoft команда Abort переводится как Abandonner).

Когда троица выживших джоевцев идет по пустыне, и Леди-Джей приказывает остановиться, с лица Флинта спадает платок, повязанный от пыли. [В принципе, сам мог упасть на плечи.]

На 26-й минуте начальник тюрьмы встречает «арестанта» Storm Shadow и поднимается на порог. На пороге всего пять ступенек, и начальник делает пять шагов. Но при показе с другого ракурса он только начинает подниматься по лестнице.

Продолжение следует...

Дополнения и пр. на форуме >>>

05.04.13