|
Интересные факты (NB)
Кен Парк - имя не вымышленное. В 1980-е был такой профессиональный скейтбордист. Последняя буква «k» в фамилии перевернута, чтобы намекнуть на прочтение имени как «krap nek».
Режиссер Ларри Кларк появляется в камео - он играет крохотную роль хозяина закусочной «Larry's», где работает Кен Парк.
Во многих странах фильм запрещен к показу.
КИНОЛЯПЫ
Когда Тейт играет в скрэббл со своими родственниками, следует двойной ляп как в оригинале, так и в русской озвучке.
В оригинале дед составляет слово «SIPI», на что Тейт, заглядывая в словарь, говорит, что нет такого слова, есть по порядку «сип» и «сипиа» (так по-английски произносятся «глоток» и «сепия»). Но «сепия» не может идти после «sip», т.к. пишется «sepia», т.е. слово должно находиться намного выше.
В русской озвучке употребляется слово «ПИСЯ», а Тейт заявляет, что в словаре идет «писать» и сразу «петарды». Та же проблема со старшинством гласных «и» и «е».
Еще Тейт открывает словарь где-то в конце, но это не обязательно ляп (словарь может быть двухтомным).
Воды в стакане педофилки Ронды, выходящей из душа, со временем становится больше:
А вот пепла на сигарете Шона наоборот становится меньше (если он не стряхнул пепел себе на голое брюхо, конечно):
Мастурбатор Тейт никак не может определиться с поясом на шее - пояс накинут так, что свободный конец висит то с правой, то с левой стороны.
Когда отец Пичез бросает на нее свадебное платье, волосы дочери в разных кадрах лежат по-разному.
Свежеубитые бабка с дедкой внаглую дышат. Оба.
25.05.12
|
