Трамвайчик

   Главная
: Новости : Форум : Связь
Новые фильмы (все)
Одесса (2019) - рецензияОно 2 (2019) - рецензияБитва (2019) - рецензия
Новости киноляповФорумIMHO Добавить в Избранное Сделать стартовой Назад   
 ПРИКОЛЫ ПО ДНЯМ >


 
Авторская коллекция КИНОЛЯПОВ
Киноляпы Евротур
Евротур
EuroTrip

NB

Все буквы английского названия фильма находятся в верхнем ряду клавиатуры.

«Мыло» на визитке Фроммера (автра путеводителя): [email protected]

Винни Джонс никогда не играл за «Манчестер Юнайтед».


КИНОЛЯПЫ

Как уже сообщалось, герои взлетали на самолете Lockheed Martin L-1011, а летели на Boeing-757 (расположение турбин).


Сцена в клубе Vandersexxx. Купер, положив в карман записку с секретным словом, в следующем кадре только собирается ее поднести к карману.


Секретное слово, кстати, было написано не в том месте, не слева, как потом его увидит Купер.


На нудистском пляже Дженни начинает развязывать верх бикини, и ей уже почти удается это сделать, как прыгает ее брат. После его приземления бикини снова аккуратно завязано.


Слово "zussamen", которое Скотти проверяет по словарю, написано и переведено с ошибкой. Должно быть "zusammen" и переводиться как «вместе».


Еще ляп со словарем. Скотти выдрал лист практически из начала словаря. Даже если бы словарь был двойным, буква Z находилась бы в середине, ну а если простым немецко-английским, то в конце книги.


Герои летают самолетами немецкой компании Lufthansa. Из Америки в Лондон, а позже из Рима в Америку. Вообще-то интересная авиакомпания получается. Неужели через ФРГ с пересадками летали?


Странный у Купера босс в Америке - работает исключительно по ночам. Когда звонит босс, в Европе светло.


В начале фильма что-то слишком быстро Скотти настрочил письмо по «мылу». Он часом не чемпион по скоростному набору текста? Да и две строчки на экране непонятно откуда появлялись, пока он прерывался.


Когда бухой Скотти накатал гневный мессадж и обозвал немку, он написал четко, без ошибок "you sick German freak", но ей пришло письмо со словами "you sik German fraek". Цензура?


В поезде, когда Скотти просматривает распечатки писем, первое и третье письмо идентичны по тексту, разница только в дате.
Вообще, тексты писем абсолютно левые, адресованные какой-то Сандре.


Во время презентации Германии мелькает табличка «Automatische afsluiting» (автоматическое закрытие) почему-то на голландском, а не на немецком.


Мороженое, которое жует якобы умственно-отсталый Купер у входа в логово Папы Римского, вдруг самовосстанавливается - стаканчик становится полным.


Не исключено, что название лондонского паба «Злющий козел» написано с ошибкой (Fiesty Goat вместо Feisty Goat) специально.


Когда Мэтт Деймон поет песенку "Scotty Doesn't Know", красная куртка на Фионе то появляется, то исчезает. До этого куртка была выброшена в толпу, но, похоже, толпе она не понравилась :-)


Вообще, туристы для Ватикана одеты слишком борзо - в таком прикиде к святыням не пускают. Ну, понятно, что комедия. Только вот куда их рюкзаки в этой сцене делись? Сдали в камеру хранения?


Когда Джен сталкивается с Кристофом на вокзале, поезда на заднем плане то исчезают, то появляются.


Когда на голове у Купера загорается шляпа Папы Римского, видно, что сверху шляпы появляется черное пятно – ткань почти прогорела насквозь. В зеркале же видно, что огонь только разгорается и черного пятна еще нет. (Special thanks to Алексей Голомбиевский)


В сцене где Купер И сКот поджигают комнату Папы, ясно видно как валит дым, когда они выбегют в коридор. Далее показывают, как Скотти "закутывается" в штору, затем снова показывают коридор. Проходит буквально несколько секунд как все происходит, но дыма в коридоре уже нет. (Special thanks to BurnOut)


Когда хозяйка клуба Вандерсекс рассказывает Куперу о "процедуре" и пишет стоп-слово, руки у неё голые. В следующий момент, когда она срывает с себя плащ, на руках длинные кожаные перчатки. (Special thanks to Gessador)


В начале фильма (12:49), когда Скотти читает письмо Микки, на экране появляется текст письма на немецком. Несколько секунд спустя Скотти достает словарь, чтобы узнать перевод слова Zussamen, которого в письме вообще не было. (Special thanks to dim)


16.05.05 - 07.02.08

© Генрих Лиговский

WARNING! Информация о киноляпах цинична и может испортить вам настроение. Среди рассмотренных фильмов есть вполне достойные картины. Снимаю шляпу, но остаюсь циником.
При использовании материалов ссылка на ресурс TramVision (ПТ) обязательна. Коммерческое использование материалов сайта без согласия автора недопустимо.

Рубрика Киноляпы является динамической версией "Энциклопедии киноляпов".

Форум
Ответ воинствующим эстетам
Комментарии и ответы на письма (старые)
Форма для добавления собственных киноляпов и киноштампов
Глоссарий терминов кино "Кинотермины раздела"



Информация в этом блоке размещается на правах рекламы:
Назад Наверх  

Последние обновленные разделы сайта:

16.09 РЕЦЕНЗИИ: Одесса. Оно-2. Битва. Игра Ганнибала. Капкан. Тачка на миллион. Бык. Angry Birds 2 в кино. Страшные истории для рассказа в темноте. Однажды в Голливуде. Маленькое красное платье. Форсаж: Хоббс и Шоу. Видок: Охотник на призраков. Штормовой мальчик. Солнцестояние. Король Лев. Мертвые не умирают. Анна. Человек-паук: Вдали от дома. Паразиты. Битва за Землю. Однажды в Стокгольме. За мечтой. История игрушек 4. Ма. Люди в черном: Интернэшнл. Рокетмен. Люди Икс: Тёмный Феникс. Тайная жизнь домашних животных 2. Годзилла 2: Король монстров. Гори, гори ясно. Красивый, плохой, злой. Аладдин. Покемон: Детектив Пикачу. Война Анны.
04.09 АНЕКДОТЫ: про кино - 150 стр., про интернет и компьютер - 315 стр., про политоту - 132 стр., шутки про рекламу - 193 стр., на тему "А скажи что-нибудь на своем..." - 1 стр.
02.09 КИНОЛЯПЫ: Аладдин (2019). Джон Уик 3. Та еще парочка. Человек, который познал бесконечность. Повар на колесах. Зов волка. Отель Мумбаи: Противостояние. Вымогательство. Капитан Марвел. Мстители: Финал. Закатать в асфальт. Бамблби. Курск. Алита: Боевой ангел. Аквамен (+видео). Девушка, которая застряла в паутине. Аксель. Книжный клуб. Зеленая книга. Миссия невыполнима 6: Последствия. Звезда родилась. Лоуренс Аравийский. Иван Васильевич меняет профессию. Неправильное воспитание Кэмерон Пост. Хантер Киллер. Птичий короб. Трансформеры: Последний рыцарь.
24.08 ЧИТАЛЬНЯ: Путевые заметки: Гатчина без Гатчины. Истории: Что такое АА? Дом, милый дом.
23.08 КИНОСТАТЬИ: Прирожденные убийцы: фильму Оливера Стоуна 25 лет. Teen Choice Awards-2019: "Мстители: Финал" срывает банк. Fantasia-2019: итоги кинофестиваля. Беверли Хиллз 90210: возвращение героев девяностых. Белоснежка и семь фильмов: такие разные киноверсии. Замыкая круг жизни: "Король Лев" 25 лет спустя. Вооружена и очень опасна: 10 женщин-киллеров в кино. По реке плывет топор - снова о киноляпах в большом кино. Бегун без причины: фильму "Форрест Гамп" 25 лет. Чаки и компания: куклы-убийцы в кино. Экшн нон-стоп: фильму "Скорость" 25 лет. Музыка сердца: 10 фильмов о рок-звездах. Время "Паразитов": итоги Каннского кинофестиваля. "Чужой": 40 лет со дня премьеры.
21.08 В МИРЕ СЛОВ: Толковый словарик новояза чиновников. Ананимы. Локализмы, диалектизмы и этнографизмы. Смешные слова в чешском языке.
20.08 НАРОЧНО НЕ...: 139-я страница холок (23 картинки).
23.07 СТИШАТА: Со вкусом краба - 3 стр.


ГЛАВНАЯ: Знаменательные даты, интересные факты из мира науки, искусства, литературы и кино - всё это обновляется на сайте ежедневно, за исключением специально оговоренных случаев. Также на главной странице сайта есть новости, не всегда попадающие в архивы и не связанные с остальными разделами.

Самые популярные разделы форума:

Новинки кино: Краткие обзоры новинок кинопроката и документальных фильмов.
Флудильня: разные темы, от "Придумайте название" до приколов типа "Скрипка-Лиса"
События в мире: новости из разных источников, иногда просто приколы и маразмы.
Кинояпы в зарубежных фильмах: Обсуждение статей соответствующей рубрики, предложения.

Rambler's Top100 © 2019 Генрих Лиговский     Правила сайта
Наверх
Назад