|
|
Вечное сияние чистого разума
Eternal Sunshine of the Spotless Mind
|
NB
Сценарист Чарли Кауфман фанат поэмы Александра Поупа «Элоиза Абеляру». Еще в фильме «Быть Джоном Малковичем» появлялись куклы Элоизы и Абеляра, а здесь целая строчка послужила названием картины.
How happy is the blameless vestal's lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each pray'r accepted, and each wish resign'd.
В литературном переводе Д. Веденяпина это четверостишие выглядит несколько коряво:
О, как светла судьба невест Христовых!
Земных забот ниспали с них оковы!
Невинностью лучатся их сердца,
Молитвы их приятны для Творца.
Весь текст >>>
Название клиники Lacuna в переводе с латыни означает «впадина», «пробел». Еще так называются полости с лимфой между органами.
Для раскрутки фильма был создан сайт корпорации Lacuna Inc.:
http://www.lacunainc.com
В Монтауке Клементина находит записку для Дэвида и Руфи - это имена помощников Джима Кэрри и Кейт Уинслет.
Компьютер, принесенный их клиники в спальню героя, - Amstrad PPC, этакий ноутбук начала 90-х.
КИНОЛЯПЫ
Просыпаясь, Джоэл (Джим Кэрри) убирает с себя угол одеяла дважды: на крупном плане просто отодвигает в сторону, а на общем - с размаху, скидывая все одеяло.
Когда Мэри (Кирстен Данст) и Стэн дурачатся на кровати вырубленного пациента, Мэри кладет руку спящего Джоэла ему на брюхо, прямо над тарелкой. Чуть позже какой-то заботливый дядя отодвигает тарелку и убирает руку.
Заново знакомясь с Джоэлом в электричке, Клементина (Кейт Уинслет) при смене ракурса мгновенно выпрямляется и перескакивает к окну.
Когда разгневанная жена доктора Говарда садится в машину, она прищемляет пояс пальто, который впоследствии то торчит из-под двери, то нет.
17.09.05
|
