|
NB
Объявление в аэропорту гласит, что рейс 2806 подается к выходу 42 и отбывает в 12 часов. Вспомните отсчет в предсказании кролика Фрэнка - 28:06:42:12 (до конца света осталось 28 дней, 6 часов, 42 минуты и 12 секунд).
Следует отметить, что фильм был снят за 28 дней - ровно столько времени было отведено Фрэнком.
Сестру Донни Дарко сыграла Мэгги - настоящая сестра Джейка Джиленхала.
В начале фильма мать Донни читает роман Стивена Кинга «Оно». В той книге монстр принимал обличье клоуна. В конце фильма Гретхен собьет машина, из которой выбежит клоун.
На вечеринке один из парней, надев маску Рейгана, прыгает на батуте - это шутка журналиста Хантера Томпсона, который тоже прыгал на батуте в маске Рейгана.
Официальный постер планировалось оформить стилизованным арабским шрифтом, но после трагедии 9/11/2001 гарнитуру заменили на Times New Roman, хотя в самом фильме шрифт остался прежним.
Реально существовавший кинотеатр (Aero Theatre) в Санта-Монике, где герои смотрели «Зловещих мертвецов», был закрыт в 2003 и заново открыт в 2005 году.
КИНОЛЯПЫ
В конце фильма, когда Донни берет ключи, заметна кредитка Blockbuster Video. Ричард Келли сказал, что вынужден был снять этот анахронизм ради рекламы (продакт-плейсмент).
После того, как папа несколько раз откусил пиццу, форма надкусов на оставшейся части неожиданно изменилась.
В классе есть картинка из National Geographic с изображением планеты Нептун, полученным с «Вояджера-2». Этот снимок появился в 1989, годом позже описываемых событий.
Профессор Моннитофф, рассказывая Донни о «червоточинах» (wormholes) как о методе путешествия во времени, цитирует положения из книги Стивена Хоукинга «Краткая история времени» (A Brief History of Time). Да, в 1988 году, эта книга уже существовала, но глава с «пространственными червоточинами» была добавлена позже, в переиздании, спустя 10 лет. А саму концепцию wormholes предложил, не Хоукинг, а Кип Торн.
На столе у Донни показан флакончик "Old Spice" с новым дизайном. Символическая яхта с тремя парусами появилась лишь в середине 90-х. До этого логотипом служил клипер.
Ну и по поводу перевода...
Существует несколько версий относительно того, кто первым сказал, что словосочетание «дверь в подвал» (cellar door) - красивейшая фраза английского языка. Учительница в классе Донни говорит, что это сделал Эдгар Аллан По, однако Хамфри Карпентер считает, что это было сказано Толкиеным. Однако не суть, кто из них прав. Наши переводчики сделали всех, переведя эту фразу как «дверь на чердак», в корне изменив ситуацию :)
03.07.05
|
