|
NB
Таглайн фильма - «Будь готов поддержать плохого парня» (Get ready to root for the bad guy) в стране Мела Гибсона был слегка изменен и выглядел так: «Будь готов поприветствовать плохого парня» (Get ready to cheer for the bad guy).
Дело в том, что на австралийском сленге to root = to have sexual intercourse. Так что, австралийцы прочитали бы: «Будь готов трахнуться с плохим парнем».
КИНОЛЯПЫ
Время указано для режиссерской версии 2006 года.
Ляп с полицейским жетоном:
00:25:50 номер жетона у черного полицейского - 3883
00:25:54 номер жетона у белого полицейского - 3887
00:52:00 номер жетона, сворованный героем Гибсона у одного из этих полицейских - **86.
Так и непонятно, у какого копа он своровал: логичнее по сцене у белого, но жетон оказался в правой руке.
01:13:35 номер жетона - 3887 , предъявленный службой собственной безопасности почему-то черному полицейскому.
(Special thanks to Lamborg)
Ляп с топорно сделанным манекеном:
01:15:23-01:15:38 Герой Гибсона прикрывается от пуль владельцем таксопарка: манекен неправдоподобный.
Гибсон вываливается из машины (тела водителя почему-то нет), а манекен продолжает торчать в окне машины.
(Special thanks to Lamborg)
Когда
китайцы наехали на героя Мела Гибсона в прямом и переносном
смысле, он своей австралийской тушей протаранил лобовое
стекло. Таранил на совесть - разбил его на тысячи осколков,
но, когда скатился на асфальт, мы видим, что стекло целое:
Когда
азиаты решают провести кастрацию без наркоза, они кладут
героя на капот той же машины. Не нужно иметь десять пар
глаз, чтобы заметить, что со стеклом ничего не произошло.
С
машинами в этом фильме полный кавардак. Портер вылез из
багажника в салон «Кадиллака», завел «Линкольн», а уехал
то ли на «Шевроле», то ли на «Крайслере» (я и сам запутался).
И все это он проделал не выходя из салона!
Кольцо,
висящее на игле, похоже, умеет двигаться само по себе:
Еще одно доказательство голливудской любви к телефонным
номерам 555:
Согласен, это не ляп, но записная книжка с такими номерами выглядит неестественно, даже глуповато.
Сцена с отбиванием пальцев. Вот м-р Бронсон подходит к обутому Портеру (на общем плане), серьезно кивает парню с молотком, и тот нагибается к уже разутому Портеру. Хотя, возможно нам не показали душераздирающей сцены разувания.
(Special thanks to g. korvin)
29.11.02 - 13.03.04
|
