|
|
Чего
хотят женщины
What
Women Want
|
NB
После
съемок Мел Гибсон признался, что
ему проще сниматься в боекиках,
чем в подобных фильмах.
В
версии, показанной на ТК «Россия»,
переводчик не стал переводить
название аукциона eBay
(эпизод с дамочкой-психоаналитиком,
мечтавшей купить люстру). Упрекать
его за это, я думаю, не стоит,
ибо «eBay» по-русски звучит слишком
пафосно.
Не ляп, но многие зрители заметили,
что у нее в то время была открыта
страничка каталога Yahoo, а не еБ... ну, вы поняли.
КИНОЛЯПЫ
Неужели
дамочка-психоаналитик так плохо
знакома с работами Фрейда? Это
ж надо такое ляпнуть, мол, он
потратил всю свою жизнь, пытаясь
выяснить, чего хотят женщины.
Нонсенс! Зигмунд Фрейд не задавался
подобными вопросами. Он был убежден,
что многие поступки женщин продиктованы
завистью к мужчинам, имеющим член,
только и всего. Да и по большому
счету, он не занимался женской
психологией.
В сцене с надеванием колготок,
дырка на истерзанной шмотке ведет
себя крайне непредсказуемо и постоянно
меняет размеры.
Так же странно ведет себя полотенце,
накинутое на бедра - то появляется,
то исчезает.
Когда отчаявшийся Ник пытается
поговорить с Дарси (Элен Хантер),
он второй раз за день звонит в
ее новую квартиру. Видно, что
количество звонков резко сократилось:
было четыре кнопки, а стало две.
Когда Ник заходит в универмаг
и обнаруживает, что все еще может
читать мысли женщин, он драматически
поднимает голову кверху. В это
время под его ногами появляется
изображение звезды, выложенной
из темных плиток, а ведь до этого
он стоял на белом мраморном полу.
Когда Ник выходит под дождь, и
на фоне виден небоскреб чикагской
Торговой палаты (достаточно известное
в городе здание), по всем параметрам
сцена напоминает аналогичную в
«Расплате». Тамошний Мел Гибсон
сунул пистолет в аппарат для продажи
газет.
Проснувшись с накрашенными ногтями,
Ник побежал на работу и где-то
по пути, очевидно, удалил лак.
Как вы помните, в коробке не было
жидкости для снятия лака.
Далеко не всегда мысли человека
принимают форму законченных предложений,
и женщины тому не исключение.
Дом 2400 по Lakeview Drive не имеет балконов. Ляп с балконом заметен только жителям Чикаго.
Мел Гибсон в финальной сцене, поднимаясь по лестнице, собирается обнять Хелен Хант. На его вельветовой куртке видны отпечатки рук. Не первый дубль, наверное. :) (Special thanks to Mr. Rock)
Герой Гибсона, по большей мере, читает мысли только тех женщин, которые находятся непосредственно рядом с ним или в поле зрения. Также он мысли слышит преимущественно выборочно - то есть, мысли женщин идут не все вместе, как в эпизоде со спортсменками, а поочередно: на какую внимание обратил, та и в голове. (Special thanks to Artanis Nor)
23.03.03 - 25.11.04
|
