NB
Фильм снят по комиксу некоего Чака Пфаррера, изданному где-то в начале 90-х.
Театральная версия отличается от версии для видео вырезанным эпизодом, где недоделанного киборга спрашивают, как он себя чувствует.
КИНОЛЯПЫ
Прежде всего, хочется порадоваться за нас с вами, дорогие соотечественники. Россия - опять великая страна, вселяющая ужас в американцев и прячущая оружие в научно-исследовательских судах, оборудованных по последнему слову техники. Даже русские компьютеры - нечто из ряда вон выходящее (английский язык уже поддерживается опционно - чтобы переключиться на латиницу, надо залезать в подменю).
Интересно, конечно, наблюдать в голливудском фильме русские буковки и вполне осмысленные фразы типа «Высокое давление», но одна надпись меня развеселила - на стене в трюме написано кровью: «Помогай мне...» Видно, что пытались перевести «Help me!», но великий и могучий оказался не под силу. Хорошо хоть не «Люди, вы мне есть помогать!»
Да уж, куда там, если со своим родным языком они дружат не очень. Когда вносят подбитого негра, чтобы наложить ему швы, Роберт Эвертон (Дональд Сазерленд) указывает, мол, несите по тому коридору (отчетливо слышится «corridor»). И это говорит капитан, старый морской волчара своим мариманам, которые по идее должны знать, что на кораблях нет такого понятия, как corridor, есть passageway.
Капитан ступил на борт российского судна... Заодно и побрился...
Нам показывают, что на станции «Мир» находятся как минимум четыре человека. Когда мы видим «Мир» из космоса, к станции прикреплен только один спасательный корабль «Союз», который, как известно, может вместить только троих. Четвертый человек - камикадзе, надо полагать, или за ним обещали вернуться?
В конце фильма рядом с тонущим «Волковым» заметна линия берега, но подразумевалось, что судно находилось где-то у черта на рогах посреди океана.
В бойлерной Стив (Уильям Болдуин) хватает баллон с кислородом и перекидывает ремень через левое плечо. Мгновение спустя баллон висит уже на правом плече.
Когда Пискля пытается проследить за двигающимися проводами, фонарик, лежавший на столе, быстренько передвигается к герою поближе. (Кстати, героизм Пискли - киноштамп; если перед вами узкий люк, в него надо непременно залезть, чтобы попугать зрителей клаустрофобией.)
В самом начале фильма Надьйа (с понтом Надя Виноградова) подозревает что-то неладное с космической станцией и снимает очки. Но отражение в мониторе остается в очках.
На «Волкове» полный бардак, но палуба сухая, а ведь судно, между прочим, совсем недавно прошло через тайфун.
Кит (Джейми Ли Кертис) барахтается с открытыми глазами в дизтопливе, дышит парами, но ей хоть бы хны, лишь изредка повякивает для проформы.
11.10.03
|
